deambular

Por los próximos tres meses deambulamos por el campo.	For the next three months we wandered the countryside.
Mientras deambulamos por las calles rumbo a Richardplatz, el paisaje cambia drásticamente.	As we wander the streets to Richardplatz, the landscape changes drastically.
En nuestra segunda parada, deambulamos entre los distintos entretenimientos que allí se ofrecen.	At our second stop, we wandered among the various entertainment options available.
Estoy agradecido de que deambulamos en el mundo del otro tan suave e inesperadamente.	I am grateful that we wandered into one another's world so softly and unexpectedly.
Y si deambulamos por la calle, no era lo mismo?	Could it have been any worse if we slept in the street? What street?
Más tarde visitamos Chipre y deambulamos por las tierras altas donde el Maestro pasó cinco semanas de su vida.	Later we visited Cyprus and wondered into the highlands where the Master spent five weeks of his life.
El último día deambulamos por la cubierta arrastrando las consecuencias de nuestros experimentos nocturnos: cerrar la discoteca cada noche.	The last day we wandered around the deck dragging along the consequences of our nocturnal experiments: closing the discotheque every night.
Hermanos terráqueos, deambulamos sobre vuestras cabezas y por encima de vuestras casas, pero no nos veis, aunque algunos perciben nuestra presencia.	Earthly brothers, we hover over your heads and houses. You cannot see us; few ones perceive our presence.
Mientras deambulamos en el samsara – lo cual significa deambular compulsivamente de un renacimiento incontrolable a otro – experimentamos todas estas maduraciones del karma.	While wandering in samsara–which means compulsively wandering from one uncontrollably recurring rebirth to another–we experience all these ripenings of karma.
Mientras deambulamos por el mercado, él se sintió más feliz y relajado, y empezó a hablar de manera más positiva acerca del futuro de Londres.	As we wandered through the market, he became much happier and relaxed... and began to talk more positively about London's future.
Durante las siguientes seis semanas deambulamos por una ciudad surfista llamada Byron Bay, demasiado doloridos y desorientados para hacer algo más que acostarnos y descansar.	For the next six weeks we were marooned in a surfing town called Byron Bay; too sore and too disoriented to do much more than lie around.
Todos lo hemos experimentado: se acerca el invierno, y de un día para otro, nos resfriamos y deambulamos como zombis de ojos llorosos, voz nasal y nariz en estado frenético de producción mucosa.	We all have experienced it: winter comes, and from one day to the other, we get cold and we wander like zombies with watery eyes and runny nose.
Desgraciadamente no somos conscientes de esos procesos y deambulamos por esa dimensión con la conciencia completamente dormida, realizando las mismas actividades y comportándonos de igual manera a como lo hacemos en la vida diaria.	Unfortunately, we are not aware of all those processes and we wander through that dimension with sleeping consciousness, doing all the same activities and behaving as we do in daily life.
Cuando deambulamos a lo largo del Canal Saint Martin, entrando y saliendo de la multitud que observa el arte en un sábado por la noche, Sladjana Perkovic sonríe inadvertidamente cuando le lanzo la pregunta sobre su origen.	As we amble along the Canal Saint Martin, weaving our way in and out of a crowd of Saturday night art spectators, Sladjana Perkovic inadvertently smiles as I drop the origin question.
También deambulamos un poco por las calles cercanas a la estación de Shinjuku, y pudimos vivir directamente la imagen de Tokyo que se ve en los medios de comunicación, ya que las calles estaban muy concurridas y había muchos rascacielos.	We also wandered around the streets a little, near Shinjuku station, and it felt like the Tokyo you see in media, as it was busy with lots of tall buildings.
Deambulamos y fotografiamos durante una hora, aproximadamente.	We wandered and photographed for an hour or so.
Deambulamos por la ciudad toda la noche.	I mean, we wandered the city all night...
Deambulamos buscando el sacrificio que nos otorgue la capacidad de olvido.	We go looking for the sacrifice that will bestow on us the capacity to forget.
Deambulamos sin orden ni referencias, solo avanzábamos, fascinados por la desolación, la destrucción y el abandono.	We wandered without order or references, we just go ahead, fascinated by the desolation, the destruction and abandonment.
Deambulamos sin rumbo durante varios días y este era uno de nuestros sitios preferidos, al que acudíamos a diario.	We wandered without course during several days and this was one of our preferred places, where we came daily.