deambular

Solo en tu mente has deambulado lejos.	Only in your mind have you wandered afar.
He deambulado tanto que ni siquiera recuerdo de dónde soy.	I wandered so long I don't even remember where I'm from.
He deambulado de ciudad en ciudad.	I've wandered from city to city.
Si su ser querido ha deambulado antes, tiene más probabilidades de hacerlo nuevamente.	If your loved one has wandered before, it is more likely to happen again in the future.
Señor, tan largamente hemos deambulado por el mundo; ¡fue tan lento el despertar!	Lord, for so long we have strolled in the world, it was so slow the awakening!
Has deambulado toda la noche.	You wander around at night.
Durante años había deambulado, rota, sin dirección, ni causa, sin fuerzas para seguir luchando.	For years she had wandered, broken, with no direction, no cause, and no strength to keep fighting.
Después de haber deambulado en las calles llenas de encanto Rotes en la place des Vosges, lugar lleno de encanto.	After having wandered in the streets full of charm we Rotes on the place des Vosges, place full of charm.
Los acuerdos y las negociaciones anteriores han deambulado de acuerdos obligatorios o vinculantes hacia simples promesas que nunca se han cumplido.	Previous agreements and negotiations have moved from compulsory or binding accords to simple pledges that are not even likely to be kept.
Si alguna vez ha deambulado por un museo de arte, sabrá que la obra de arte destacada no siempre era la que le hablaba.	If you've wandered through an art museum, you know that the highlighted artwork wasn't always the one that spoke to you.
Aunque, por supuesto, había podido dar al Tesorero al información que este le había pedido, la verdad es que sus pensamientos habían deambulado.	Although he had of course been able to supply the Treasurer with the information he requested, the truth was that his thoughts had been wandering.
La naturaleza muestra sus bellos paisajes en vano si quien ha deambulado en su presencia carece de la reverente sensibilidad estética para apreciar la grandiosa vista.	Nature displays her beauteous landscapes in vain if he who has wandered into her presence lacks the aesthetic reverent sensitivity to glance appreciatively at the grand vistas.
He amado mucho, y he deambulado por ahí, así que reconozco el sentimiento, el sentimiento que tú y yo estamos teniendo en este momento.	I've loved a lot, and I've been around, so I recognize the feeling, that feeling you and I are having right now.
Por tal motivo han deambulado en desarrollos que rozan lo místico e ideológico (plusvalía), y se han alejado del rigor científico en el tratamiento de tema tan delicado.	That is why they have wandered in developments that are very close to mysticism and ideology (added value), and that are far away from the scientific precision in the treatment of such a delicate subject.
Parece que antes de este el había deambulado bastante solito.	He had been a loner in the village before that.
He deambulado por toda Europa, sacándolo de este o de otro apuro, cada vez peor que el anterior.	I've traipsed all over Europe, pulling him out of this scrape or that, each time worse than the last.
Muchas de las almas en este ejército habían deambulado por este lugar mucho antes de que Goemon se hubiese convertido en Fortuna.	Many of the souls in this army had wandered this place long before Goemon even became a Fortune.
Después de haber tenido un accidente automovilístico, has deambulado en búsqueda de ayuda y has llegado a un misterioso cementerio.	After getting into a car accident, you wander into a mysterious graveyard while searching for help.
Durante más de treinta años ha deambulado por los Dominios de los Espíritus, aprendiendo misterios mágicos que ni siquiera Naka Kuro pudo jamás comprender.	For over twenty years he has wandered the Spirit Realms, learning mysteries of magic that even Naka Kuro could never understand.
Siglos atrás, el ise zumi Togashi Kaze había deambulado por Rokugan enseñando a campesinos a defenderse por ellos mismos con las manos abiertas y con los pies, para consternación de los samuráis.	Centuries ago, the ise zumi Togashi Kaze had wandered Rokugan teaching peasants to defend themselves with open hands and feet, to the consternation of the samurai.