deambular

Pocos luchadores todavía deambulaban, pero eso pronto iba a cambiar.	Few fighters still wandered about, but soon that would change.
Todos los hombres estaban silenciosos, y deambulaban con sus rostros pálidos.	All men were silent and went about with pale faces.
Hacía las diez, deambulaban rue des Wallons.	Around ten they were walking down the rue des Wallons.
Las bandas armadas deambulaban por las calles.	Armed gangs were roaming the streets.
Adultos y niños deambulaban por el estacionamiento, pero todos pasaban de largo.	Adults and children wandered through the lot, but all of them passed him by.
EL TIEMPO DETENIDO. Los centinelas y artilleros deambulaban indolentes por la fortaleza.	THE DETAILED TIME. The guards and artilleryman wandered indolents around the fortress.
Antes de eso, simplemente deambulaban por ahí.	Before that, they simply wandered around.
Otros soldados deambulaban por ahí, no muy lejos.	Other soldiers milled around, close by.
¿Así que usted y tres cómplices deambulaban dentro de una estación de energía porque...	So you and three accomplices wandered into a power station because...
En esos momentos por el andén deambulaban muchos de la Seguridad y milicianos.	At that time, a large number of security agents and militia lurked about the platform.
Mientras que los compradores deambulaban en las boutiques, personas eran torturadas unos pisos más abajo.	Whilst clients strolled around shopping, people were being tortured a few floors below them!
Soldados armados deambulaban por las calles de Berlín, pero aun así el Kaiser titubeaba y se negaba a abdicar.	Armed soldiers were roaming the streets of Berlin but still the Kaiser dithered, and refused to abdicate.
Se volvió una de tantas personas apátridas que deambulaban por Egipto primero, luego Jordania y al final Líbano.	He became one of many stateless persons wandering around first in Egypt, then Jordan, and finally Lebanon.
Cerca de La Nueva Providencia y Colonia Xejuyú, profundos barrancos se habían casi llevado la carretera, donde antes deambulaban pequeños arroyos.	Near La Nueva Providencia and Colonia Xejuyú, deep ravines had nearly taken out the highway, where before ambled tiny streams.
Podían escucharse los ritmos de la cumbia junto con los gritos de los niños que deambulaban por los caminos oscuros.	The rhythms of cumbia music could be heard along with the shouts of children who ambled along the dark pathways.
Ella ha visto el hacinamiento en el Mundo Sutil y estuvo sorprendida ante las muchedumbres que deambulaban ociosamente sin trabajo que hacer.	She has seen the crowding in the Subtle World, and was astonished at the crowds that roamed idly with no work to do.
El campo era un lugar mucho más peligroso, ya que muchos de los que se habían corrompido en la lluvia deambulaban como animales salvajes.	The wilderness was a far more dangerous place, with many of those corrupted by the rain wandering the wild like animals.
Durante días, miles de personas de diferentes nacionalidades y muchos países deambulaban las calles con retratos de sus familiares, esperando encontrarlos vivos.	For days thousands of people of different nationalities and from many countries walked the streets with pictures of their family members--desperately hoping they would be found alive.
En sus orígenes, las tunas estaban formadas por los muchachos menos adinerados, que deambulaban por las calles y mesones cantando y pasando el platillo.	In his origins, the tunas were formed by the least wealthy boys, who were strolling for the streets and inns singing and spending the saucer.
Las sirenas de las ambulancias se escuchaban por toda la ciudad un día después de la explosión y las familias desoladas deambulaban entre los escombros de edificios en busca de parientes desaparecidos.	Ambulance sirens echoed across the city a day after the blast as bewildered families wandered in the rubble of buildings, looking for missing relatives.