de-escalate

This will be a critical step in de-escalating the current situation.	Ello será un paso crítico para reducir las tensiones actuales.
Russia has a crucial role to play in de-escalating this persistently dangerous crisis.	Rusia tiene un papel crucial que desempeñar para mitigar esta crisis persistentemente peligrosa.
We believe in the central role of the United Nations in de-escalating tensions in Ukraine.	Creemos en la función central de las Naciones Uni‐ das para distender la situación en Ucrania.
Tasers are proven to be a means of de-escalating dangerous situations without taking lethal action.	Está probado que las pistolas paralizantes son un medio para controlar situaciones peligrosas sin necesidad de tomar acciones letales.
The U.S. and its allies are trying to pretend that they are de-escalating the war in Afghanistan because they are winning there.	Estados Unidos y sus aliados trabajan para dar la apariencia de que están desacelerando la guerra en Afganistán porque están ganando allá.
Section 7 of the Charter states that the Council should adopt a resolution that contains clear steps towards de-escalating this dangerous conflict.	El apartado 7 de la Carta dice que el Consejo debe adoptar una resolución que especifique pasos claros hacia la desescalada de este peligroso conflicto.
It was greeted by Western media with a collective sigh of relief and hailed as a breakthrough in de-escalating the Ukrainian crisis.	Éste fue recibido por los medios de comunicación occidentales con un suspiro de alivio y aclamado como un gran avance para frenar la escalada de la crisis ucraniana.
We propose personalization of initiating and escalating/de-escalating treatments based on the level of symptoms and an individual's risk of exacerbations.	Se propone personalizar el inicio y continuación (aumento o reducción) de los tratamientos basándose en la magnitud de los síntomas y en el riesgo de exacerbaciones del paciente.
Female police excel in de-escalating violent and volatile situations, in carrying out community policing goals, and in fostering the cooperation and trust of the community.	Ellas son excelentes en mitigar situaciones violentas y volátiles, llevar a cabo metas policiales comunitarias y fomentar la cooperación y confianza en la comunidad.
Instead of de-escalating the situation, school officials called the campus police, who arrested Dennis and took him to the Harris County Jail.	En lugar de calmar la situación, los funcionarios escolares llamaron a la policía del campus, quien arrestó a Dennis y lo llevó a la cárcel del condado de Harris.
And yet, this might have a de-polarizing effect, a de-escalating consequence in terms of the current world tensions that have grown in the last few years.	Y sin embargo, esto podría tener un efecto de despolarización, una consecuencia de desescalada en términos de las tensiones mundiales actuales, que se han incrementado en los últimos años.
He emphasized that the Kurdistan Region is with de-escalating the tension with Baghdad and is against any step that may further exacerbates the situation.	Hizo hincapié en que la región del Kurdistán está con la escalada de la tensión con Bagdad y está en contra de cualquier paso que pueda exacerbar aún más la situación.
Since the most recent briefing to the Security Council (see S/PV.7134), the Secretary-General has continued to engage with key actors with the aim of de-escalating the situation.	Desde su última sesión informativa en el Consejo de Seguridad (véase S/PV.7134), el Secretario General ha seguido trabajando con los interlocutores clave con el objetivo de aliviar las tensiones.
We need a continuation of negotiations, the implementation of commitments on the ground and a strategy for de-escalating tensions and addressing the urgent humanitarian needs in Gaza. '	Es necesario que continúen las negociaciones, se apliquen los compromisos sobre el terreno y se establezca una estrategia para reducir las tensiones y abordar las urgentes necesidades humanitarias en Gaza'.
From the very beginning they have been calling for a political solution by negotiations and advocating a defensive, de-escalating strategy facing the regime's repression (option I).	Desde el principio mismo han estado pidiendo una solución política a través de negociaciones y defendiendo una estrategia defensiva que disminuyera la intensidad del conflicto frente a la represión del régimen (Opción I).
Border tensions must be curbed and the parties should be encouraged to find means of de-escalating tensions and to discuss cooperative strategies to secure the common border.	Hay que disminuir las tensiones fronterizas y alentar a las partes a que encuentren la manera de aliviar las tensiones y de elaborar estrategias de cooperación para asegurar las fronteras comunes.
I would first like to respond to the statement by Mr Wiersma who took the view that the European Union can play an important role in de-escalating the current situation.	Ante todo desearía responder a la declaración del señor Wiersma, que opina que la Unión Europea puede desempeñar una función importante en la reducción de la tensión que caracteriza la situación actual.
The efforts of the responsible authorities aim primarily at establishing the relevant facts and circumstances which give rise to a complaint, as well as at taking the necessary measures and at de-escalating conflict situations.	Los esfuerzos de las autoridades competentes tienen por objeto principalmente esclarecer los hechos y las circunstancias pertinentes que dieron lugar a la denuncia, así como adoptar las medidas necesarias y distender las situaciones de conflicto.
The question that arises has to do with what role the EU might play in de-escalating this conflict; how might it be possible to prevent it from getting even worse?	La cuestión que se plantea tiene que ver con el papel que debe desempeñar la UE en la desactivación del conflicto y con el modo de evitar que la situación se agrave.
The Organization should use this knowledge to refine its methods and improve ways of addressing future conflict situations to be more effective, to be an organization that can select the appropriate strategies and tools for preventing or de-escalating conflict and facilitating peaceful solutions.	La Organización debería utilizar estos conocimientos para perfeccionar sus métodos, mejorar las formas de enfrentar situaciones futuras de conflicto para aumentar su eficacia, y ser una organización que pueda elegir las estrategias e instrumentos adecuados para prevenir o atenuar conflictos y facilitar soluciones pacíficas.