de superioridad moral

self-righteous

Ambos sois demasiado cautelosos, frugales y tenéis aires de superioridad moral.	You are both far too cautious, frugal and self-righteous to last.
También clarifica cuál es la posición de superioridad moral sobre el tema.	It also clarifies the moral high ground on this question.
El veganismo es una idea loable, pero para algunos proporciona un marco de superioridad moral.	Veganism is a laudable idea, but for some it provides a framework for moral superiority.
Sin embargo, aun en casos semejantes, necesitamos deconstruir cualquier sentimiento dualista de superioridad moral.	Even in such cases, however, we need to deconstruct any dualistic feelings of moral superiority.
Reivindican una clase de superioridad moral, basada en creencias que no tienen ningunacredibilidad.	They claim some kind of moral superiority, all based on beliefs that are not backed up by credible evidence.
Muchas personas tienen buenos morales, y por esto se vuelven en personas con pretensiones de superioridad moral.	Many people have pretty good morals, and because of these, they become self-righteous.
También quiero dejar claro que no es una cuestión de superioridad moral.	Let me spell it out quite clearly: there is no room for a sense of moral superiority.
No hay papel para que un Ralph Fiennes o un Werner Klemperer halaguen vuestro sentido de superioridad moral.	There is no role for a Ralph Fiennes or a Werner Klemperer to flatter your sense of moral superiority.
Descartan otras formas sin siquiera llegar a conocerlas, a menudo condenándolas y con un sentido de superioridad moral.	They dismiss other ways without even getting to know them, often in condemnation and with a sense of moral superiority.
Si se trata de un asunto de superioridad moral, la iniciativa debe verse como la parte que la posee.	If there's a moral high ground, you want to be seen as occupying it.
Cuando tenemos pretensiones de superioridad moral y cuando transigimos tenemos dos acequias que nos privan del poder necesario para esta tarea.	Self-righteousness and compromise are two ditches that deprive us of the power needed for this task.
En otras palabras, permítannos adoptar una postura de superioridad moral y decir que REDD+ es un cobeneficio del desarrollo sostenible.	In other words, let us take to the higher ground and say that REDD+ is a co-benefit of sustainable development.
El sentimiento de superioridad moral que se respira en la resolución y también en este debate, por tanto, está fuera de lugar.	The sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate.
Como los judíos, están enceguecidos por una religión fundamentalista que los convierte en peligrosos fanáticos con un potente sentido de superioridad moral.	Like Jews, they are in thrall to a fundamentalist religion that renders them self-righteous and dangerous.
Dichas medidas no deberían ser necesarias; a menudo privan a los gobiernos de superioridad moral y pueden descender hasta casos de terrorismo auspiciado por el Estado.	Such measures should not be necessary. They frequently deprive governments of moral superiority and can descend into instances of state-sponsored terrorism.
Te hace feminista ver que los errores que cometes no derivan en juicios de superioridad moral sino en momentos de comprensión mutua.	Seeing that the mistakes you make don't lead to judgements of moral superiority but to moments of mutual understanding is what makes you a feminist.
Es por ello que la proclamación del mensaje pro-Vida no implica ningún tipo de superioridad moral por parte de aquellos que lo predican.	This is why the proclamation of the pro-life message does not imply some kind of moral superiority on the part of those who proclaim it.
Tuvo que soltar los comentarios mentales, las reacciones y su sentimiento de superioridad moral, y estar presente con el simple acto de oír los ronquidos.	It opened up. He had to drop his commentary, reactions, and self-righteousness and just be there with the simplicity of the snoring.
Pienso que la izquierda mundial en general, y particularmente la cubana, ha asumido una especie de superioridad moral otorgada no sé por quién.	I believe the world's Left, in general, and the Cuban Left in particular, has assumed a kind of moral superiority that's baseless.
En este sentido hay un sentimiento de arrogancia o de superioridad moral de parte del catalanismo que aliena a la población de menos estudios y menor capacidad socioeconómica.	In this sense there is a sense of arrogance or moral superiority on the part of Catalanism that alienates the population with fewer studies and lower socioeconomic capacity.