de oreja a oreja

from ear to ear

Bien, tengo que preguntar, ¿por qué la sonrisa de oreja a oreja?	Okay, I gotta ask, what's with the ear-to-ear, smiley?
Cuando te cruzas con ellos te saludan con una sonrisa de oreja a oreja, como si ese encuentro fortuito fuera algo especial.	When you meet them, they greet you with wide smiles, as if this was a special meeting not an accidental one.
Puede que tenga una cicatriz de oreja a oreja.	He may have a scar from ear to ear.
Le daré una sonrisa roja de oreja a oreja.	I'll give him a red smile from ear to ear.
Muy tranquila, muy feliz, sonriendo de oreja a oreja.	Very calm, very happy, smiling from ear to ear.
Ella sonríe de oreja a oreja a mi respuesta.	She grins ear to ear to my response.
Y mírate a ti, sonriendo de oreja a oreja.	And look at you, smiling ear to ear.
Salí feliz con una sonrisa de oreja a oreja.	I left with a smile from ear to ear.
Su sonrisa reapareció, ensanchándose de oreja a oreja.	His grin resurfaced, spreading from ear to ear.
Sonrío de oreja a oreja con su reacción.	I grin ear to ear with her reaction.
Ambos están sonriendo de oreja a oreja.	Both are smiling from ear to ear.
Él los saludó con una sonrisa de oreja a oreja.	He greeted them, smiling from ear to ear.
Distancia interna de oreja a oreja aprox. Peso aproximado.	Inner distance ear to ear approx. Weight approx.
La sonrisa de K mee llegaba de oreja a oreja.	K'mee's grin reached from ear to ear.
Enderezándose, Cydell mira a Gabrielle, que está sonriendo de oreja a oreja.	Straightening, Cydell looks at Gabrielle, who is grinning from ear to ear.
Miden 19 metros de altura y 4 de oreja a oreja.	They measure 19 meters in height and 4 meters from ear to ear.
Y mírate, sonriendo de oreja a oreja.	And look at you, smiling ear to ear.
Pregunto sin dejar de sonreír de oreja a oreja.	I ask unable to stop grinning from ear to ear.
¡El gobierno chiíta de Irán debe estar sonriendo de oreja a oreja!	The Shi'ite government of Iran must be smiling from ear to ear!
La sonrisa de K'mee llegaba de oreja a oreja.	K'mee's grin reached from ear to ear.