estar de novios

to be dating

Tú no eras el tipo con el sombrero de novio.	You weren't the guy with the groom hat on.
No, estás intentando convertirme en el prototipo de novio perfecto.	No, you're trying to turn me into the prototype of a perfect boyfriend.
No, estás intentando convertirme en el prototipo de novio perfecto.	No, you're trying to turn me into the prototype of a perfect boyfriend.
Fue un gran error tenerte de novio secreto.	It was a huge mistake keeping you my secret boyfriend.
Tyler está haciendo todas las cosas de novio que tú no querías hacer.	Tyler's doing all the boyfriend-y stuff you didn't want to do.
No uses esa voz de novio conmigo.	Don't use that boyfriend voice with me.
Tengo una especie de novio.	I sort of have a boyfriend.
Ella anda desaparecida, está de novio nuevo.	She's been gone. Got a new boyfriend.
Porque ese es el tipo de novio que soy.	Because that's the kind of boyfriend I am.
Estoy de novio formalmente con una chica de Los Ángeles.	I'm going steady with a girl from Los angeles.
Quiero ver a mi hijo vestido de novio.	I want to see my son dressed as a boyfriend.
Bueno, ¿tienes que hacer algo especial cuando estás de novio?	Well, do you have to do anything special when you go steady?
No, el modelo que hace de novio no puede hacerlo.	No, the model playing the groom can't make it.
Hey, esta es la mujer con quien estaba de novio.	Hey, this is the woman I was engaged to.
Lo cual es exactamente el tipo de novio que me gusta.	Which is just exactly the kinda groom I like.
El pastel de novio no está incluido, pero puede ser cotizado por separado.	Groom's cake is not included but can be quoted separately.
Quiero decir, estaban haciendo de novio y novia, ¿verdad?	I mean, they were playing boyfriend and girlfriend, right?
La mala suerte con su especie de novio.	Bad luck with your sort of boyfriend.
Todas las reclamaciones de novio(a) deben ser presentadas en los Estados Unidos.	All fiancé(e) petitions must be filed in the United States.
Yo vine aquí para hacer el papel de novio.	I came here and performed the role of the groom.