de modo inequívoco

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Estos delitos, que constituyen una grave traición a la confianza, deben ser condenados de modo inequívoco.	These misdeeds, which constitute so grave a betrayal of trust, deserve unequivocal condemnation.
El Parlamento Europeo se ha pronunciado de modo inequívoco a favor de la prohibición de las minas antipersonal.	The European Parliament has declared its unequivocal support for a ban on anti-personnel mines.
La pregunta relativa a la interpretación del Pacto no puede ser contestada de modo inequívoco en relación con Aruba.	The question as to the interpretation of the Covenant cannot be answered unequivocally with regard to Aruba.
En la posición común se subraya también de modo inequívoco el rechazo de las represalias económicas.	It also unequivocally reaffirms the Union's rejection of the use of retaliatory economic measures.
No obstante, como se explicará a continuación, la correspondencia no permite establecer de modo inequívoco cuándo se llevaron a cabo las obras.	However, as will be explained infra, the correspondence does not establish conclusively when work was carried out.
Hemos expuesto de modo inequívoco nuestros puntos de vista sobre las causas objetivas y el carácter temporal de estos cambios en nueva política.	We have unequivocally explained our position on the causes of these changes in policy and their timing.
Sin embargo, podrá admitirse a un heredero indigno en una herencia si el testador lo perdona de modo inequívoco en su testamento.	However, a discreditable heir may be admitted to an inheritance if the testator unambiguously pardons the individual concerned in his or her will.
Primera: en el artículo 6 del Tratado de Amsterdam se exige de modo inequívoco que todos los sectores políticos deben configurarse respetando el principio de la sostenibilidad.	First: Article 6 of the Treaty of Amsterdam clearly calls for the principle of sustainability to be integrated into all policies.
En estudios epidemiológicos se observó que la exposición ambiental o de otro tipo no se relacionaban de modo inequívoco con un aumento o disminución de la incidencia del neuroblastoma.	Epidemiologic studies have shown that environmental or other exposures have not been unequivocally associated with increased or decreased incidence of neuroblastoma.
Si Irán quiere mantener unas buenas relaciones con las UE y otros Estados democráticos, debe disipar de modo inequívoco todas las dudas relativas al propósito de su programa nuclear.	If Iran wants to maintain good relations with the EU and other democratic states, it must unequivocally remove all doubts as to the purpose of its nuclear programme.
La evolución de la compañía, en volúmenes de producción, cartera de clientes y proceso de inversiones hablan de modo inequívoco de la constante vocación de generar negocios con valor agregado.	The development of the company in terms of production, client portfolio and investment is a clear indication of its constant concern for the generation of value added business.
Quien practica actos idóneos conducentes de modo inequívoco a la realización de un delito, responde por tentativa si la acción no se consuma o el acontecimiento no se verifica.	Anyone who commits acts that are likely to result in the commission of an offence shall be held responsible for an attempt to commit an offence if the act is not committed or not proven.
Se trata de un movimiento no exento de ambigüedad que, sin embargo, demuestra de modo inequívoco la insuficiencia teórica y práctica de filosofías e ideologías ateas, de los materialismos que reducen el horizonte del hombre a las cosas de la tierra.	This is a movement not without ambiguity but which demonstrates unequivocally the theoretical and practical insufficiency of atheistic ideologies and philosophies, of systems of materialism which reduce man's horizons to the things of the earth.
A la luz de lo que antecede, la Comisión considera que la única manera en que pueden realizarse progresos genuinos y duraderos en la eliminación del trabajo forzoso es que las autoridades de Myanmar demuestren de modo inequívoco su compromiso de alcanzar ese objetivo.	In the light of this, the Committee believes that the only way that genuine and lasting progress in the elimination of forced labour can be made is for the Myanmar authorities to demonstrate unambiguously their commitment to achieving that goal.
Un activismo entendido como la tarea de reunión y diseminación de la información en primer término, pero entendiendo también que en determinadas circunstancias la cultura puede y debe desempeñar un papel fuerte respecto al activismo político, manifestando de modo inequívoco su potencial valor de resistencia.	An activism understood as the task of collecting and distributing information first of all, but also bearing in mind that in certain circumstances culture can and must play a strong part in political activism, and unequivocally express its potential resistance value.
Teniendo en cuenta ambas, la Comisión sigue creyendo que la única manera en que pueden realizarse progresos genuinos y duraderos en la eliminación del trabajo forzoso es que las autoridades de Myanmar demuestren de modo inequívoco su compromiso de alcanzar ese objetivo.	In the light of these conclusions and evaluation, the Committee continues to believe that the only way that genuine and lasting progress in the elimination of forced labour can be made is for the Myanmar authorities to demonstrate unambiguously their commitment to achieving that goal.
Esos diferentes niveles de ambas secciones quedan señalados de modo inequívoco en las plantas trazadas por Eduardo Torallas y Francisco León en 1958 y 1962, con escalones para pasar de una a otra que todavía hoy se mantienen en la sala grande del museo.	The different levels of the two sections are also clearly indicated on the groundplans drawn up by Eduardo Torallas and Francisco León Meler in 1958 and 1962, which include the steps that connect the different levels, which still survive today in the museum's main exhibition hall.
DE MODO INEQUÍVOCO tomé partido firmemente con el movimiento LGBT.	I stood firmly with the LGBT movement UNAMBIGUOUSLY.