de aquí para allá

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Como ovejas caminan de aquí para allá, buscando a Mi Hijo.	Like sheep they wander to and fro looking for My Son.
Voy de aquí para allá con magulladuras aquí y en los codos.	I go round with bruises here and on my elbows.
Sentarse con gente a la que solía llevar de aquí para allá.	To sit up there with people he used to drive around.
Ir de aquí para allá, hacer lo que quieras cuando quieras.	Just run around, do whatever whenever you want.
Tengo una hija, no la puedo llevar de aquí para allá.	I've got a daughter, I can't mess her around.
No es muy listo, pero lo suficientemente bueno para llevarte de aquí para allá.	He's not so smart, but good enough to order around.
La necesito para el trabajo y no puedo moverla de aquí para allá.	I need it for work and can't move it around,
No es muy listo, pero lo suficientemente bueno para llevarte de aquí para allá.	He's not so smart, but good enough to order around,
Los niños nuevos van de aquí para allá en círculos.	New kids wander around in circles.
El poderoso mar refulge, salpicado de yates que navegan de aquí para allá.	The mighty sea shines brightly with yachts sailing across.
Muchos graduados deambulan de aquí para allá sin ningún futuro.	Many graduates wander here and there without any future.
Pero la tubería no va de aquí para allá.	But the pipeline doesn't go from here to there.
El hielo ha empujado al barco de aquí para allá.	The ice has pushed the ship back and forth.
Voy de aquí para allá en ellos todo el tiempo.	I'm back and forth in them all the time.
El observarlo moverse de aquí para allá es una educación.	Watching Him move from here and there is an education.
Tiene que ser una cosa fluida, de aquí para allá.	It has to be a flowing thing, back and forth.
Pregúntate, ¿Por qué la gente corre de aquí para allá?	Ask yourself, Why do people run to and fro?
Mi mente se va de aquí para allá cuando canto.	My mind goes here and there while chanting.
Corréis de aquí para allá haciendo dinero, buscando placeres.	You are running to and fro making money, seeking pleasures.
¡Corréis de aquí para allá, clamando paz, amor y hermandad!	You run to and fro, crying peace, love, and brotherhood!