de allí en adelante

since then

Y de allí en adelante el tema no es diferente.	And thereafter the matter is not different.
Y de allí en adelante el Soberano se rodeó de lealtad.	And henceforth the Ruler surrounded himself with loyalty.
Será entonces, ahora y de allí en adelante.	It will then, now, and hereafter.
Una vivienda debe ser inspeccionada antes de mudarse a ella y anualmente de allí en adelante.	A unit must be inspected before move-in and annually thereafter.
Y tú, se un Rey en la Tierra y de allí en adelante el propietario.	And thou, be a king on earth, and thereafter the landlord.
Inmediatamente de allí en adelante el proyecto entero fue parado - sin cualquier razón creíble que es dado.	Immediately thereafter, the entire project was stopped–without any credible reason being given.
Los votantes solamente pueden ejercer su poder en las elecciones; de allí en adelante son impotentes.	Only at the polls the voters can exert their power; thereafter they are powerless.
Debe acordar, asimismo, un programa de trabajo hasta 2015 y las medidas que se han de adoptar de allí en adelante.	It should also agree on a programme of work up until 2015 and on steps to be taken thereafter.
En este último caso, se realizará otra revisión en siete días y, de allí en adelante, en intervalos de 30 días.	In the latter case, another review will be held in seven days, and at 30 day intervals thereafter.
Cuando oigamos de usted, haremos lo que podamos para servir a sus necesidades tan pronto como de allí en adelante sea posible.	When we hear from you, we shall do what we can to serve your needs as soon thereafter as possible.
La oda 8:6 Ye, por lo tanto, que ha sido despreciado de allí en adelante ser levantado encima de, porque su honradez hath sido exaltado.	Ode 8:6 Ye, therefore, that were despised be henceforth lifted up, because your righteousness hath been exalted.
El Gobierno proporcionó 16,2 millones de pula para el proyecto experimental en 1999 y se comprometió a continuar esta asignación de allí en adelante.	The Government released P16.2 million for the pilot project in 1999 and committed itself to continuing this allocation thereafter.
Por su parte, Árbenz y Fortuny compartieron la holgada victoria en los comicios de finales de 1950 y, de allí en adelante, las tareas de gobierno.	They shared a comfortable victory in elections in late 1950 and, thereafter, the tasks of government.
Para repetir, Daniel vio solo una parte de los preparativos, mientras que Juan miró el comienzo del Juicio, y todos los procedimientos de allí en adelante.	To repeat, Daniel saw only a part of the preparations, whereas John saw the opening of the Judgment, and the entire proceedings thereafter.
El premio no era de valor militar, en la suma total de la guerra, pero el Sr. Lloyd George de allí en adelante no sería refrenado.	The prize was of no military value, in the total sum of the war, but Mr. Lloyd George thenceforward was not to be restrained.
Cada equipo debe dejar revisar sus bates antes del inicio de su primer juego y de allí en adelante, si fuera necesario, durante todo el torneo.	Each team must have their bats checked by the umpires prior to the start of their first game, and thereafter, if necessary, throughout the tournament.
Por lo general se administra una vez cada 2 semanas para las primeras 3 dosis (días 1, 15, y 29) y luego una vez al mes de allí en adelante.	It is usually given once every 2 weeks for the first 3 doses (days 1, 15, and 29) and then once a month thereafter.
Los jugadores comienzan con 30.000 fichas, mientras que los niveles cambian cada 75 minutos de los niveles 1 al 14 y cada 90 minutos de allí en adelante.	Players start with 30,000 in chips with levels at 75 minutes from Level 1 to Level 14 and 90 minutes thereafter.
La información sobre recuentos de células CD4+, carga viral y otros parámetros se recopiló en la visita inicial del estudio, y de allí en adelante cada seis meses durante dos años.	Information about CD4 cell count, viral load and other parameters were collected at the initial study visit and then every six months thereafter for two years.
Esto dejó a la teoría de una sola vida sobre la tierra sin ningún competidor, y de allí en adelante, fue aceptada, generación tras generación, sin desafío como para discutir su validez.	This left the single earth-life theory without a competitor and thenceforward it was accepted by generation after generation without challenge as to its validity.