de quién

whose

(EN) En representación del EPLP, me gustaría expresar nuestro apoyo al principio general de «quien contamina, repara».	On behalf of the EPLP I would like to indicate our support for the general principle of 'the polluter restores'.
Todo esto a una especie de "quien es quién" extraterrestre con un par de risas, y más de un par de tensiones.	It all adds up to a kind of extraterrestrial who's who with a couple of laughs, and more than a couple of tensions.
Esta no es una ley que se ha aprobado, es una acción ejecutiva que se podrá revocar en cualquier momento ante la decisión de (quien es) el presidente.	This is not a law that has been passed, it is an executive action that can be revoked at any time on the word of (whoever is) the president.
Este es el núcleo del principio de «quien contamina paga».	That is the core of the polluter pays principle.
El principio de «quien contamina paga» ha sido profanado por la Comisión.	The polluter pays principle has been desecrated by the Commission.
El segundo principio es el de "quien contamina paga" .	The second principle is the 'polluter pays' principle.
En estos términos, el principio de «quien contamina paga» es aceptable.	The 'polluter pays principle' is acceptable on these terms.
La aplicación del principio de «quien contamina paga» es muy importante.	The implementation of the polluter pays principle is of fundamental importance.
Para garantizar la aplicación efectiva del principio de «quien contamina paga».	In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
El principio de «quien contamina paga» es excelente.	The ‘polluter pays’ principle is excellent.
También queremos que se tome en serio el principio de «quien contamina, paga».	We also want the ‘polluter pays’ principle to be taken seriously.
Nadie está tratando de interferir con el principio de «quien contamina paga».	No attempt is made to interfere with the ‘polluter pays’ principle.
También apoyo el principio de "quien contamina paga".	I also support the 'polluter pays' principle.
Creo que el principio de «quien contamina, paga» debe ser algo más que palabras.	I think that the ‘polluter pays’ principle should be more than just words.
La Comisión ha necesitado 20 años para traducir en legislación el principio de «quien contamina paga».	The Commission has taken 20 years to translate the polluter pays principle into legislation.
Primero, esta noche ha salido a relucir varias veces el principio de «quien contamina paga».	First of all, the 'polluter pays' principle has been mentioned a few times tonight.
Permítanme que empiece comentando dos cosas: el principio de «quien contamina paga» y su ámbito de aplicación.	Let me begin by commenting on two things: the polluter-pays principle and the scope.
Tampoco es aceptable la enmienda 95, por cuanto olvida el principio de «quien contamina paga».	Amendment No 95 is not acceptable either, in that it disregards the polluter pays principle.
El principio de «quien contamina paga» es un principio fundamental, pero que debe acompañarse de garantías financieras.	The polluter pays principle is a fundamental principle, but it must be accompanied by financial guarantees.
Tenemos que recordar que el principio de «quien contamina paga» es solo la mitad de la historia.	It is worth reminding ourselves that the polluter pays principle is only half the story.