dato conocido

known fact

– Señor Presidente en ejercicio del Consejo, mi pregunta tiene que ver con la competencia fiscal, que, en mi opinión, ahora es en Europa un dato conocido y un elemento integrante del mercado interior.	Mr President-in-Office of the Council, my question to you has to do with tax competition, which, in my view, is now a given in Europe, and an integral element of the internal market.
Es un dato conocido que estamos en una era de relaciones superficiales.	It's a given that we are in an age of shallow relationships.
Es un dato conocido que si nos vamos de casa cinco minutos tarde, llegaremos 15 minutos tarde.	It's a given that if we leave the house five minutes late, we'll get there 15 minutes late.
Es un dato conocido y seguro que puede completarse con otros datos.	It is a known and safe piece of information that can be completed with other data.
Si la respuesta que se busca es un dato conocido (¿Cuál es la composición química de cierta sustancia?	If the answer you're looking for is one of known fact - What's the chemical composition of a certain substance?
La cuantía del presupuesto para 2008 era un dato conocido de antemano: justo por debajo del 1 % de la RNB, es decir, alrededor de 120 300 millones de euros.	The size of the budget has long been known: just under 1% of GNI, which means around EUR 120.3 billion for 2008.
Por ejemplo, un dato conocido era que los inodoros funcionaban a la inversa cuando la marea era muy alta: un consejo de plomería muy valioso para recordar en tu próximo proyecto de construcción.	For instance, its toilets were known to flush in reverse at really high tide—a precious plumbing tip to file away for your next construction project.
Quisiera hacer hincapié sobre ello en el contexto de la UE porque, cuando debatíamos este informe en la comisión, noté que para un determinado número de Señorías no era un dato conocido.	I should like to stress this within an EU context, because I have noticed that when we were discussing this report in committee, some fellow MEPs had no, or hardly any, idea about this.
El último dato conocido sobre la composición de la Fuerza Pública colombiana establecía un total de 431.900 miembros, incluidos 221.496 integrantes del Ejército, 34.964 de la Armada (Marina de Guerra), 14.195 de la Fuerza Aérea y 160.950 de la Policía.	The latest numbers on the composition of the Colombian Public Forces established a total of 431,900 members, including 221,496 Army members; 34,964 Navy members; 14,195 Air Force members; and 160,950 Police members.
Es un dato conocido que, en la vida, no puedes tenerlo todo.	It's a known fact that in life, you can't have everything.