darle vueltas

to turn it over in one's mind

Señorita Lemarchal, no estoy aquí para darle vueltas al pasado.	Ms. Lemarchal, I'm not here to dwell on the past.
Ya sabes cómo tendemos a darle vueltas a las cosas.	You know how we tend to overthink things.
Pues usa el mío si ya acabaste de darle vueltas.	Well, take mine if you're finished walking all around it.
Como, empieza a darle vueltas de esta manera.	Like, start to spin her this way.
No tiene sentido darle vueltas a esto, estoy de acuerdo.	No point dwelling on this, I agree.
¿Tal vez usted podría darle vueltas un poco?	Maybe you could do a little twirl in it?
Como, empieza a darle vueltas de esta manera.	Like, start to spin her this way.
Empiezo a darle vueltas a mis preocupaciones del pasado.	I start thinking about my worries of the past.
Si desean alguna cooperación de parte nuestra, no hay que darle vueltas.	If you want any cooperation from us, there's no way around it.
Hay algo que hacer en mi vida que requiere un poco de darle vueltas,	There's something going on in my life that requires a bit of mulling,
Su cabeza puede llegar a darle vueltas, hasta que adquiera suficiente práctica.	Your head may spin until you get some practice.
La mayoría de la gente habría tenido que pasar por encima o darle vueltas.	Most people would have had it stepping over or going around.
Cuando ella está encima, ¿puedes darle vueltas?	When she's riding you, can you spin her like a top?
Deja de darle vueltas a tu pierna.	Stop walking around on your leg.
El pasado es un tipo de encantamiento que te gusta recordar y darle vueltas.	The past is a kind of enchantment that you like to recall and mull over.
Así que dediqué mucho, mucho tiempo a darle vueltas a esa pregunta.	So I spent a long, long time thinking about it.
Y yo tuve que darle vueltas.	And I had to turn it.
¡Deja de darle vueltas a tus errores pasados!	Don't dwell on your past mistakes!
No he dejado de darle vueltas desde que me llamó por lo de Zoe.	I couldn't stop thinking, since you called... about Zoe.
Deja de darle vueltas a todo eso.	Stop turning it all around in your head.