dar un examen

to take an exam

Era como si ella fuera a dar un examen sobre ti.	It was as if she was going to take an exam on you.
Tienes que dar un examen, obtener una licencia	You gotta take an exam, get a license.
Sí, bueno, además tendrán que dar un examen.	Yeah, well, you're gonna have to take a test, also.
Y ahora tienes que dar un examen	And now you have to have a test.
Era como dar un examen sabiendo todas las respuestas.	It was like taking a test you already had the answers to.
De esta manera, será más fácil que la recuerdes al dar un examen.	This will make it easier for you to remember it when you take a test.
No puedo creer que tenga que dar un examen sin dormir y con resaca.	I can't believe I have to take a midterm on zero sleep and totally hungover.
¡Ahora tengo que dar un examen!	I have to take a final now.
Ir a dar un examen médico!	Go for a medical examination!
Si para no dar un examen te quemas la palma de la mano con un quemador necesitas ayuda.	If the idea of taking an exam makes you hold your palm to a burner, you need some help.
Mantener esta información en mente te ayudará a saber cuánto tiempo necesitas dedicarle al estudio para dar un examen.	If you keep this information in mind, it will help you know how much time you need to devote to studying for an exam.
Rukia le anuncia que va a dar un examen al igual que en el episodio anterior, cuando de repente Ichigo e Ishida apareció frente a ella.	Rukia announces that she'll be giving a quiz just like last time, when suddenly Ichigo and Ishida appear in front of her.
Es un requisito para la mayoría de estudiantes cuyo idioma materno no es inglés, dar un examen para evaluar su dominio del idioma.	It is required of most students for whom English is not their first language to complete anexam that measures their proficiency in English.
No obstante, la mayoría de las personas sufren esta ansiedad a causa de un evento o situación, como al dar un examen importante o tomar una decisión significativa.	However, for most people this anxiety is triggered by an event or situation, such as taking a big test or making a significant decision.
Todos los alumnos tienen la posibilidad de dar un examen y de recibir un certificado en un idioma extranjero, (en ingles y en español) reconocido a nivel europeo.	All students get the opportunity to participate in an Europe-wide recognised language certificate in English and Spanish.
Si queremos averiguar sobre la calidad de un programa, más bien necesitamos realizar otra forma de evaluación del programa que sea mucho más que simplemente dar un examen.	If we want to find out about the quality of a program, we need instead to engage in some form of program evaluation that is much more than just giving a test.
Comportamiento episódico: El comportamiento episódico es temporal, por ejemplo cuando un estudiante se pone ansioso al dar un examen, la ansiedad que experimenta es un comportamiento episódico de su mente.	Episodic behaviour: Episodic behaviour is temporary, for example when a student becomes anxious while appearing for an examination, the anxiety he experiences is an episodic behaviour of his mind.
En el documento Dye prometió un segundo documento de dar un examen detallado de algunas partes de su teoría, y, de hecho, esta segunda serie apareció en la misma revista en 1963.	In the paper Dye promised a second paper giving a detailed discussion of certain parts of his theory, and indeed this second instalment appeared in the same journal in 1963.
En aquel entonces tuve que dar un examen final, pero si me involucraba en cualquier pensamiento carnal no me habría sido posible invertir tiempo memorizando los versos.	At that time I had to take the term-end examination, so if I had been involved in any fleshly thought, I would not have been able to spend my time in memorizing the verses.
Ya desde fines del siglo del siglo anterior se habían creado sindicatos o uniones de peluqueros, y exigían a los profesionales pagar una tarifa y dar un examen de aptitud para desempeñar la profesión.	Since the end of the former century guilds of wig makers were organized, and they required to pay a fee and to give an exam of aptitude to work in the profession.