dar tumbos

to have setbacks

Empecé a dar tumbos debajo del agua.	I started tumbling under the water.
Suena mejor que dar tumbos en el lado equivocado de la carretera en la oscuridad.	Sounds better than jolting down the wrong side of the road in the dark.
Cuando los ciudadanos ven a sus gobiernos dar tumbos de un planteamiento al otro, ¿quién puede culparles si se sienten ajenos al proceso en sí?	When citizens see their governments wavering from one to the other, who can blame them if they feel alien to the process itself?
Tú sabes, Kenny, que admiro el hecho de que estés intentando volver a la primera división, pero tienes que dejar de dar tumbos por ahí y empezar a jugar.	You know, Kenny, I admire the fact that you're trying to get back to the majors, but you gotta stop prancing around and start playing ball.
Después de dar tumbos durante todo el camino hacia la izquierda, cincuenta años atrás, parece que la única manera de salir de la inercia era avanzar hacia el centro.	Having lurched all the way to the left fifty years ago, it seems the only way for it to emerge out of stasis was to move towards the center.
El hombre llamado Karu estaba sentado sobre un bajo muro alrededor de un pequeño jardín en el centro de la ciudad y veía a los demás dar tumbos por las calles, la mayoría sin saber lo que estaba pasando a su alrededor.	The man called Karu sat on a low wall around a small garden in the city's center and watched the others stumble through the streets, most oblivious to all that was happening around them.
Desde que he vuelto, lo único que hago es dar tumbos.	Ever since I've been back here, all I've done is spin and twirl.
Cansada de dar tumbos.	I'm tired of running around in circles.
Esto no parece el típico daño causado solo por dar tumbos por ahí, ¿verdad?	This doesn't look like the kind of damage you'd get from just being tumbled around, does it?
Como la misma comenzó a dar tumbos y a girar cada vez mas rápido, finalmente el piloto decidió separar el globo.	At one point the capsule started turning rapidly so the pilot decided to cut the balloon.
Los asuntos a la mano en este tiempo se originan por el intenso flujo de energía desde el cosmos, y que a todos demanda dar tumbos en el proceso.	The issues at hand are in need of this intense flow of energy from the cosmos at this time and all are requested to bump up in the process.
Si logramos mejorar la calidad de la asistencia sanitaria y el acceso de las personas a la asistencia sanitaria cerca de su lugar de residencia, sin duda será un logro maravilloso y nadie tendrá ya la necesidad de dar tumbos.	If we succeed in improving the quality of health care and people's access to health care close to home, that will surely be a marvellous achievement, and no one need shop around anymore.