dar origen a

to give birth to

Y es por medio de larevoluciónquese acabecon este sistema que nosotros mismos podríamos dar origen a un sistema mucho mejor.	And it is through revolution to get rid of this system that we ourselves can bring a much better system into being.
Sigo a un hombre, Bob Avakian, quién tiene una estrategia para hacer la revolución y un plan para dar origen a una nueva sociedad.	I follow a man, Bob Avakian, who's got a strategy for making revolution and a blueprint for bringing a new society into being.
Hay diversas causas que pueden dar origen a su aparición.	There are different causes that can give rise to its appearance.
Meditar es dar origen a la sabiduría en la mente.	Meditation is giving rise to wisdom in the mind.
Los tratados suelen dar origen a muchas divergencias sobre su interpretación.	Treaties usually give rise to numerous divergences about their interpretation.
La función de la semilla es dar origen a una nueva planta.	The role of the seed is give rise to a new plant.
Su aislamiento continuo podría, en potencia, dar origen a graves conflictos.	Their continuing isolation could potentially give rise to serious conflicts.
Solo esta inteligencia puede dar origen a la genuina realización del hombre.	Only this intelligence can bring about the true fulfilment of man.
Este proceso puede dar origen a una cierta endogamia.	This process is likely to have resulted in some inbreeding.
Dichas deformaciones pueden dar origen a su vez a otras compensadoras.	These deformations can give origin to other problems as well.
Pero no pueden dar origen a lo que jamás se les dio.	But they can not give birth to what was never given them.
De este modo, el trabajo de los estudiantes podrá dar origen a una publicación.	In this way, the students work may lead to a publication.
Los tres periódicos fueron fusionados en 1960 para dar origen a Folha de S.Paulo.	The three newspapers were merged in 1960, giving rise to Folha de S.Paulo.
También la placa dental podría dar origen a caries, gingivitis u otros problemas.	Dental plaque can also be the source of caries, gingivitis or other problems.
Esto puede dar origen a una infección renal y posiblemente daño a los riñones.	This can cause a kidney infection and could damage the kidneys.
Esto puede dar origen a una infección renal y posiblemente daño a los riñones.	This can cause a kidney infection and damage the kidneys.
Es la grave responsabilidad del educador dar origen a este espíritu de cooperación.	It is your grave responsibility to bring about this spirit of co-operation.
Puede dar origen a un ameloblastoma y, en raras ocasiones, sufre transformación hacia la malignidad.	May give rise to an ameloblastoma and, in rare instances, undergo malignant transformation.
El uso de piezas no autorizadas puede dar origen a una condición y un entorno inseguros.	The use of unauthorized parts can create an unsafe condition and environment.
Este nuevo entorno puede estimular la creatividad y dar origen a un nuevo sentido de la conectividad.	This new environment can spur creativity and birth a newfound sense of connectivity.