dar la palabra

to recognize

Ahora me gustaría dar la palabra al Comisario Frattini.	I should now like to give the floor to Commissioner Frattini.
El Presidente volvió a dar la palabra a los panelistas.	The Chairperson gave back the floor to the panellists.
Tengo el placer de dar la palabra al señor Comisario Busquin.	It is my pleasure to give the floor to Mr Busquin.
Por lo tanto, voy a dar la palabra al Comisario Barnier.	I therefore now give the floor to Commissioner Barnier.
El Presidente puede dar la palabra a quien decida.	The President can give the floor to whoever he or she chooses.
Señor Zwiefka, mi intención era dar la palabra al señor Florenz.	Mr Zwiefka, my intention was to give the floor to Mr Florenz.
Tenemos que dar la palabra a la gente y estimular sus iniciativas.	We have to give the floor to the people and stimulate their initiatives.
Ahora quiero dar la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia.	I now call on the Minister for Foreign Affairs of Serbia.
Señor Kelam, no le puedo dar la palabra ahora.	Mr Kelam, I cannot give you the floor at this point.
Saber dar la palabra correcta en el momento correcto es un gran don.	Knowing the right word at the right time is a great gift.
No le voy a dar la palabra para contestar, señor Turmes.	I am not going to give you the floor to reply, Mr Turmes.
Ahora me gustaría dar la palabra a mi colega, la señora Ferrero-Waldner.	I would now like to give the floor to my colleague, Mrs Ferrero-Waldner.
Lo siento, pero no puedo dar la palabra a ningún orador más.	I am sorry, but I cannot take any more speakers.
Ahora, tengo el placer de dar la palabra al representante de Georgia.	I now have pleasure in giving the floor to the representative of Georgia.
Los Directores les podrán dar la palabra según corresponda.	Its Directors may give the floor to participants.
Tengo ahora el placer de dar la palabra al representante de Egipto.	I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Egypt.
Tengo ahora el placer de dar la palabra al representante de Suiza.	I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Switzerland.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al representante del Perú.	I now have the pleasure to give the floor to the representative of Peru.
Ahora vamos a dar la palabra a los miembros del Consejo.	I shall now turn to members of the Council to speak.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al representante de Qatar.	I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Qatar.