dar la palabra a

to recognize

El Presidente volvió a dar la palabra a los panelistas.	The Chairperson gave back the floor to the panellists.
El Presidente puede dar la palabra a quien decida.	The President can give the floor to whoever he or she chooses.
Tenemos que dar la palabra a la gente y estimular sus iniciativas.	We have to give the floor to the people and stimulate their initiatives.
Ahora me gustaría dar la palabra a mi colega, la señora Ferrero-Waldner.	I would now like to give the floor to my colleague, Mrs Ferrero-Waldner.
Lo siento, pero no puedo dar la palabra a ningún orador más.	I am sorry, but I cannot take any more speakers.
Ahora vamos a dar la palabra a los miembros del Consejo.	I shall now turn to members of the Council to speak.
Me gustaría dar la palabra a Rosa.	I want to give Rosa the word now.
Ahora me gustaría dar la palabra a Johanna.	Now I'd like to hand over to Johanna.
He dicho antes que no es posible dar la palabra a los demás.	I said earlier that it is not possible to give the floor to others.
Me gustaría dar la palabra a otras personas de la sala.	I'd like to open up things to the room.
Ahora vamos a dar la palabra a los diferentes ponentes.	The various rapporteurs will now speak.
Me permito dar la palabra a los miembros del Consejo, comenzando por el Reino Unido.	I will now give the floor to Council members, beginning with the United Kingdom.
Señor Presidente, gracias por dar la palabra a este diputado tan breve.	Mr President, thank you for giving the floor to this very fleeting Member of Parliament.
Ahora, quiero dar la palabra a Jean-Ralphio, que tiene algo que decir.	Right now, I want to turn the floor over to Jean-Ralphio, who has something to say.
El periódico vuelve a dar la palabra a dos técnicos, Maurice Lévy y John M. McNeel.	The paper is again giving the floor to two specialists, Maurice Lévy and John M. McNeel.
¿Acaso existe el temor de dar la palabra a los diferentes países sobre este tema?	Are they afraid to hear the views of the different countries on this subject?
Permítanme ahora dar la palabra a Hyun Shin, que tratará también algunos de estos puntos.	Let me now turn to my colleague Hyun Shin, who will also elaborate on some of these points.
Señorías, no voy a dar la palabra a todos los que levanten la tarjeta azul.	Ladies and gentlemen, I am not going to give the floor to everyone who raises a blue card.
Si todos hablan durante tanto tiempo no puedo dar la palabra a los demás.	If you all talk for such a long time then I cannot give the floor to the others.
Al dar la palabra a las organizaciones no gubernamentales se tendrá en cuenta su localización geográfica.	Non-governmental organizations will be invited to speak, with geographical location being taken into consideration.