dar indicaciones

Translator
Examples

¿Me puede dar indicaciones sobre cómo utilizar una lámpara de luz?	Can you give me instructions on how to use a light lamp?
Mi asistente no es siempre la mejor a lo que toca a dar indicaciones.	My assistant's not always the best when it comes to directions.
Algunos jugadores pueden afinar su postura y dar indicaciones con la ayuda de un especialista.	Some players could fine-tune their stance and cueing with the help of a specialist.
La recepción 24 horas ofrece prensa y puede dar indicaciones sobre el aparcamiento privado cercano.	The 24-hour front desk offers newspapers and advise on nearby private parking.
También se tendrá en cuenta la necesidad de dar indicaciones del tipo: «No utilice nunca, neutralice con...».	Also consider the need for indications such as: ‘never use, neutralise with...’.
En todos los casos sería útil dar indicaciones exhaustivas en la Guía.	In all cases, the Guide to Enactment may usefully provide detailed guidance on the matter.
Cada párrafo está escrito para dar indicaciones en general y sugerencias acerca de como puede tratar con cada influencia.	Each paragraph is written to give general indications and suggestions about how you might deal with each influence.
En cuanto a las adquisiciones, que parecían ser regulares, carecemos de la información necesaria para poder dar indicaciones precisas.	Concerning the acquisitions, which seemed to be regular, we lack the necessary information to be able to give precise indications.
Cuando hombres o mujeres dejan tras de sí una nueva fundación de orden religioso o filosófico generalmente tienen la preocupación de dar indicaciones cuidadosamente fijadas por escrito.	When people leave behind a new religious or philosophical foundation, they are generally concerned to provide careful instructions set down in writing.
Tonos programables acompañan la pantalla gráfica para dar indicaciones claras al operador cuando realiza conexiones correctas o incorrectas, violaciones de resistencia o diodos invertidos detectados.	Programmable tones accompany the graphic screen to give clear signals to the operator when good connections are completed or when incorrect connections, resistance violations, or reversed diode insertions are detected.
Aunque por desgracia vivo bastante lejos de ellos y, por tanto, no puedo dar indicaciones muy concretas, diría que el primer elemento me parece precisamente y sobre todo el acompañamiento.	I would say—even if I unfortunately live rather far away from them and so cannot provide very practical instructions—that the first element is, precisely and above all, guidance.
En la música de jazz, que es en su mayoría improvisada, la partitura —llamada lead sheet en este contexto— se utiliza para dar indicaciones básicas de las melodías, cambios de acordes y arreglos.	In jazz, which is mostly improvised, sheet music (called a lead sheet in this context) is used to give basic indications of melodies, chord changes, and arrangements.
Por todo esto, es relativamente difícil perderse en el francés; además si te ocurre es mucho más fácil encontrar gente de la zona u otros peregrinos que nos puedan dar indicaciones.	For all this, it is relatively difficult to get lost in the French; also if you think it is much easier to find people in the area or other pilgrims who can give us directions.
Aunque por desgracia vivo bastante lejos de ellos y, por tanto, no puedo dar indicaciones muy concretas, diría que el primer elemento me parece precisamente y sobre todo el acompañamiento.	I would say - even if I unfortunately live rather far away from them and so cannot provide very practical instructions - that the first element is, precisely and above all, guidance.
También puede dar indicaciones acerca de los objetivos o amenazas que no haga falta tomar en consideración, o que la medida de protección de que se trate no sea viable por falta de recursos u otras limitaciones.	It may also indicate that some targets or threats do not need to be considered or that the security measure is not achievable because of resource or other constraints.
Los documentos presentes en el sitio están redactados con cuidado y se actualizan periódicamente; la finalidad de la documentación producida es la de dar indicaciones lo más posible amplias y actualizadas sobre los productos y los servicios ofrecidos por Ge.Ma.Ta.	The documents on the site are drawn up with care and periodically updated; the documentation sets out to provide as far-reaching and updated indications as possible about the products and service provided by Ge.Ma.Ta.
Además de crear anomalías y distorsiones en la estructura de los aranceles y la ayuda, esas vacilaciones pueden dar indicaciones confusas a los productores y consumidores acerca del compromiso del Gobierno en favor de futuras reformas y la dirección que éstas tomarán.	In addition to creating anomalies and distortions in the tariff and assistance structure, such hesitation may give mixed signals to producers and consumers about the Government's commitment to future reforms and their direction.
Se pretende dar indicaciones claras de la preferencia inequívoca del Parlamento en relación con el planteamiento de la Comisión, es decir, la adopción de un instrumento del primer pilar, pues la legislación sobre asuntos relativos al medio ambiente es competencia comunitaria.	They both seek to give a clear indication of Parliament's unequivocal preference for the Commission's approach, in other words, for the adoption of a first-pillar instrument, because legislating on environmental matters falls within Community competence.
La sesión especial de la Asamblea General de las NU en Nueva York tiene que dar indicaciones políticas claras, que deben consistir en lo siguiente: necesitamos una aplicación vinculante de la Agenda 21, dotada todavía de muchas cláusulas facultativas.	The Special Session of the General Assembly in New York must send out some clear political signals, to the effect that implementation of Agenda 21 needs to be binding - too many of its provisions are still optional.
Dar indicaciones más precisas al viajero sobre el punto de encuentro y sobre el camino para llegar hasta allí.	Give more precise indications to the traveler on the starting point and on the way to get there.