dar flexibilidad

Translator
Examples

Látex (para dar flexibilidad a las alas de la compresa)	Latex (to make the wings on a pad flexible)
Nueva Zelanda apoyó dar flexibilidad al ITTC y sugirió texto sobre creación de capacidades.	New Zealand supported giving the ITTC flexibility and suggested text on capacity building.
También el jueves, el Senado aprobó una propuesta que busca dar flexibilidad a administradores de escuelas en las normas de tolerancia cero.	Also Thursday, the Senate approved a measure that seeks to give school administrators flexibility under zero tolerance policies.
Algunas de las formas incluyen el ahorro de dinero, ahorrando tiempo, la reducción de complicaciones, y dar flexibilidad empresarial en la asignación de los conductores de vehículos.	Some of the ways include saving money, saving time, reducing hassle, and giving business flexibility on drivers' vehicle allocation.
A fin de dar flexibilidad máxima en lo atinente a electrónica agregada (codificadores), las series FMR de medidores rotativos pueden ser equipadas con una interfaz inteligente.	In order to give maximum flexibility in terms of added electronics (encoder) the FMR series of rotary meters can be equipped with a smart interface.
A fin de dar flexibilidad máxima en lo atinente a electrónica agregada (codificadores), las series FMT de medidores a turbina pueden ser equipadas con una interfaz inteligente.	In order to give maximum flexibility in terms of added electronics (encoder) the FMT series of turbine meters can be equipped with a smart interface.
Y un acuerdo para hacerlo podría dar flexibilidad a los estados para hacer recortes en los beneficios actualmente requeridos por el gobierno federal, tales como exámenes de salud para bebés y niños.	And an agreement to do it could give states flexibility to make cuts in federally required benefits, such as health screenings for infants and children.
Para dar flexibilidad a ese sector, es oportuno autorizar que los productores puedan en determinadas condiciones comercializar sus productos fuera de la organización de la que sean miembros.	In order to allow for flexibility in the fruit and vegetables sector, it is appropriate to allow producers, under certain conditions, to market their production outside the producer organisation.
También se expresó acuerdo con la decisión de la Comisión de dar flexibilidad a los Estados para el establecimiento de criterios y procedimientos, habida cuenta de la experiencia adquirida en otras convenciones de codificación.	Agreement was also expressed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures, along the line of past experience with other codification conventions.
Los fondos para fines generales son contribuciones voluntarias no vinculadas que se necesitan para financiar el presupuesto de apoyo y dar flexibilidad a los programas financiando las esferas prioritarias que no han atraído contribuciones para fines especiales (fondos afectados).	General-purpose funds are untied voluntary contributions required to fund the support budget and to provide programme flexibility by financing those priority areas not attracting special-purpose (earmarked) contributions.
La intención de esta recomendación y de la recomendación relativa a las solicitudes presentadas por los acreedores es dar flexibilidad al legislador al elaborar los criterios para la apertura de un procedimiento, previendo uno o dos criterios.	The intention of this recommendation and the recommendation on creditor applications is to allow legislators flexibility in developing commencement standards, based on a single or dual test approach.
Esta enmienda fue impulsada por el deseo del Gobierno de dar flexibilidad al mercado del trabajo, a fin de estimular la economía, y en virtud de ella la entrada ha dejado de depender de un permiso de residencia temporal.	This amendment was prompted by the Government's wish to make the labour market more flexible in order to stimulate the economy, and means that admission no longer depends on a temporary residence permit.
Sugerir a los donantes que, en la medida de lo posible, aporten parte de sus contribuciones voluntarias sin fines específicos, para dar flexibilidad a la CIDH en la asignación de recursos entre sus diferentes actividades y proyectos.	Suggest to donors that, to the extent possible, part of the voluntary contributions that they make not be earmarked for specific purposes, to give the Commission flexibility in allocating resources among its various activities and projects.
Además, el SB 346, promovido por el Senador Steve Ogden de College Station, autorizaría a distritos escolares a dar flexibilidad para extender el año escolar a aquellos estudiantes que de otra manera no pasarían de grado.	In addition, SB 346, sponsored by College Station Senator Steve Ogden, would authorize a school district to provide an optional flexible school year program for students who would otherwise not be promoted to the next grade level.
Si el asiento que debe probarse todavía no ha sido utilizado, deberá ser ocupado dos veces durante un minuto por una persona o un dispositivo de 70 a 80 kilos de peso durante un minuto, para dar flexibilidad al cojín y al respaldo.	If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
Insta a los donantes a que en la medida de lo posible aporten sus contribuciones sin fines especificados, para dar flexibilidad al Alto Comisionado en el nombramiento de personal y la asignación de recursos entre las diferentes actividades y proyectos;	Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects;
Igualmente, la Comisión sugirió a los donantes que, en la medida de lo posible, aporten parte de sus contribuciones voluntarias sin fines específicos, para dar flexibilidad a la CIDH en la asignación de recursos entre sus diferentes actividades y proyectos.	Likewise, the Commission suggested to donors that, as far as possible, they assign part of their voluntary contributions as funds without a specific purpose, to provide the IACHR with flexibility in allocating resources among its various activities and programs.
Insta a los donantes a que, en la medida de lo posible, aporten sus contribuciones sin fines especificados, para dar flexibilidad al Alto Comisionado en el nombramiento de personal y la asignación de recursos entre las diferentes actividades y proyectos;	Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects;
Insta a los donantes a que en la medida de lo posible aporten sus contribuciones sin fines especificados, para dar flexibilidad a la Alta Comisionada en el nombramiento de personal y la asignación de recursos entre las diferentes actividades y proyectos;	Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects;
Insta a los donantes a que, en la medida de lo posible, aporten sus contribuciones sin fines especificados, para dar flexibilidad a la Alta Comisionada en el nombramiento de personal y la asignación de recursos entre las diferentes actividades y proyectos;	Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects;