dar cuenta de

Usted puede dar cuenta de las lagunas en su historia educativa.	You can account for any gaps in your educational history.
¿Cómo se puede dar cuenta si este es el caso?	How can you tell if this is the case?
Ellos dicen que no pueden dar cuenta de tu tiempo.	They say you can't account for your time.
Nunca tome el tiempo para dar cuenta de la nuestra.	I never take the time to account for ours.
Ahora solo pueden dar cuenta de 800 de ellos.	Now they can only account for 800 of them.
Cada m2 debe dar cuenta de alrededor de 250 muescas.	Each m2 should account for about 250 notches.
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que este es el problema?	When are you going to realize that this is the problem?
Se va a dar cuenta si no te lo pones.	She's going to notice if you're not wearing it.
Me hizo dar cuenta de que no he cambiado mucho.	It made me realize I haven't changed much at all.
Tenía un caso en su ordenador del que no podemos dar cuenta.	She had a case on her computer we can't account for.
¿Cuándo te vas a dar cuenta que yo sé todo?	When are you gonna realize I know everything?
¿Cómo se puede dar cuenta de un lapso tan grave?	How can you account for such a serious lapse?
Los tribunales locales deben dar cuenta ante sus respectivas asambleas populares.	The local courts are accountable to their respective people's assemblies.
Pero ahora me estoy empezando a dar cuenta de lo que realmente es.	But now I'm starting to realize what it really is.
Cualquiera que esta sea, te vas a dar cuenta después.	Whichever one this is, you'll only ever realize later on.
¿Cuándo te vas a dar cuenta que es el hombre que amo?	When you gonna realize he is the man I love?
Verte me hace dar cuenta de cuánto extraño Boston.	Seeing you makes me realize how much I miss Boston.
Todas ellas te hicieron dar cuenta de tu naturaleza esencial o Śiva.	All of them made you realize your essential nature or Śiva.
Tengo que dar cuenta de cada pequeña cosa que uso.	I have to account for every little thing that I use.
Cuando se quiere mover, se debe dar cuenta.	When he wants to move around, he must realize.