dar cuenta de

En cualquier momento, alguien podría dar cuenta de mí.	At any moment, someone could take me out.
Todas ellas te hicieron dar cuenta de tu naturaleza esencial o Śiva.	All of them made you realize your essential nature or Śiva.
Me hizo dar cuenta de que hay más vida en los libros.	It made me realise that there's more to life than books.
Y gracias por hacerme dar cuenta de eso.	And thanks for making me realise that.
Usted puede dar cuenta de las lagunas en su historia educativa.	You can account for any gaps in your educational history.
Tendrás que dar cuenta de cómo usas tus limitados minutos.	You will give account for how you use your limited minutes.
Ellos dicen que no pueden dar cuenta de tu tiempo.	They say you can't account for your time.
Nunca tome el tiempo para dar cuenta de la nuestra.	I never take the time to account for ours.
Él también intentó dar cuenta de los electrones y los protones.	He also attempted to account for the electron and the proton.
Ahora solo pueden dar cuenta de 800 de ellos.	Now they can only account for 800 of them.
Los reporteros ahora tienen que dar cuenta de sus acciones.	Reporters find themselves now having to account for their actions.
Cada m2 debe dar cuenta de alrededor de 250 muescas.	Each m2 should account for about 250 notches.
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que este es el problema?	When are you going to realize that this is the problem?
Me hizo dar cuenta de que no he cambiado mucho.	It made me realize I haven't changed much at all.
Bueno, se van a dar cuenta de que bailas en el recital.	Well, they're gonna find out that you dance at the recital.
¿Cómo se puede dar cuenta de un lapso tan grave?	How can you account for such a serious lapse?
El presente informe también intenta dar cuenta de sus opiniones y preocupaciones.	This report also seeks to reflect their voices and concerns.
Tendremos que dar cuenta de nuestra decisión ante nuestros conciudadanos.	We shall have to account for our decision to our fellow citizens.
Pero ahora me estoy empezando a dar cuenta de lo que realmente es.	But now I'm starting to realize what it really is.
Cada uno de nosotros tendrá que dar cuenta de nuestros comportamientos.	Each of us will have to give an account for our behavior.