dar comienzo

to start

¿Va a dar comienzo a la subasta o no?	You gonna get this auction started now or ain't you?
La propia máquina debía dar comienzo a la música.	The machine itself would start the music.
Los nueve supervivientes volverán a la acción el jueves a las 5:30 p.m., hora local, para dar comienzo a la mesa final.	The nine remaining players return to action on Thursday at 5:30 p.m. local time to commence the final table.
Simultáneamente, el informe defiende la introducción de niveles mínimos obligatorios a escala de la UE para dar comienzo a una verdadera política de integración.	At the same time, it advocates the introduction of binding and minimum standards at EU level for starting a real policy of integration.
De hecho, he propuesto que no esperemos hasta 2013 para dar comienzo a esta medida, sino que la empecemos enseguida, en 2010.	In fact, I have proposed that we should not simply wait for 2013 to start this action, but should start it at once, in 2010.
Vamos a dar comienzo a un programa de acción en el que analizaremos sector por sector y que, además, comprenderá a todos los interesados.	We are to get an action programme under way, requiring us specifically to examine each area in turn and involve all interested parties.
Me gustaría dar comienzo a mi discurso con una disculpa.	I'd like to begin my address with an apology.
La Tendencia Promocionada usando #MOGER fue perfecta para dar comienzo a las conversaciones.	The Promoted Trend using #MOGER was perfect for kick-starting conversations.
Hit de los tambores para dar comienzo a la serie.	Hit the drums to kick off the show.
Esta es una forma jubilosa para dar comienzo a esta semana.	It is a joyful way to begin our week.
Pregunta: ¿Puedo dar comienzo a varias acciones en la aldea a la vez?	Question: Can I start several actions in the village at once?
El Defensor ha tomado también la iniciativa de dar comienzo a otra investigación.	The Ombudsman has also taken the initiative for another investigation.
Debemos hablar para dar comienzo a las negociaciones.	Let us talk in order to enter into negotiations.
Así pues, el siguiente paso deberá consistir en dar comienzo a esas negociaciones.	Therefore, the start of these negotiations should be the next step.
¿Va a subir a un avión para dar comienzo a sus vacaciones?	Are you taking a plane to begin your holidays?
Llenamos los pulmones con aire puro antes de dar comienzo a la aventura.	We filled our lungs with fresh air and plunged into the adventure.
Para dar comienzo a ese proceso, hay dos herramientas.	There s two places to start the process.
Se le sacó una cita para dar comienzo a un proceso de consejería.	An appointment was set up for her to start a process of counseling.
Haga clic en el botón Inicio para dar comienzo a la secuencia en directo.	Click the Start button to start the live stream.
Para dar comienzo a ese proceso, hay dos herramientas.	There's two places to start the process.