dar al traste

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Ahora bien, ciertas lagunas jurídicas y compromisos supuestamente inocentes podrían dar al traste con siglos de progreso.	Yet a few legislative loopholes and seemingly innocent compromises could undo centuries of progress.
Los sucesos de 2005 han demostrado que los desastres naturales pueden ocasionar crisis humanitarias y dar al traste con los progresos tendentes a lograr el desarrollo a largo plazo.	The events of 2005 had shown how natural disasters could cause humanitarian crises and reverse progress towards long-term development goals.
También esta situación fue suficiente para dar al traste con las esperanzas de los más optimistas, como lo han revelado distintas encuestas de opinión pública presentadas a lo largo del año.	This situation was enough to end with the hopes of the most optimistic people, as the different opinion polls have revealed.
Tenemos la tecnología para alterar y dar al traste fácilmente con los planes de la oscuridad, aparentemente invencibles, y casi se utilizó en alguna ocasión en el pasado.	We have the technology to easily upset the dark's seemingly invincible 'applecart' and have almost had to use it on occasion in the past.
Siguiendo estas sencillas normas, podrá reducir considerablemente el riesgo de dar al traste con sus vacaciones y disfrutar así de los placeres y el deleite de descubrir la gastronomía del lugar que le acoge.	By following these basic rules, you can significantly reduce any risk of spoiling your holidays and enjoy the pleasures and fun of discovering the cuisine of your holiday destination.
Mi sueño es dar al traste con su sueño.	My dream is to tear up your dream.
Él quería dar al traste con el contrato.	He wanted us to tear up the contract.
Esto puede dar al traste con su carrera.	This can put him out of the race.
Es Lil Yachty dar al traste con la cultura Hip Hop?	Is Lil Yachty to give to the fret with the Hip Hop culture?
Podría dar al traste con toda la organización.	It could throw the whole scheme into disarray.
Los reveses con que han tropezado no pueden dar al traste con el proceso de paz.	The setbacks that they encounter must not be allowed to derail the peace process.
Este daño es la tapadera de la oscuridad para un intento final de dar al traste con nuestros planes.	This damage is the dark's cover for a final attempt to upset our applecart.
Quieren dar al traste con la vieja constitución y escribir una nueva que inscriba una democracia popular.	They want to tear up the old constitution and write a new one that inscribes a popular democracy.
Daniel Gómez (ALN).- En el campo cualquier lluvia o sequía puede dar al traste con la cosecha de todo un año.	Daniel Gómez (ALN).- In the countryside, any rain or drought can ruin a year's harvest.
Es vital neutralizar cualquier cosa que pudiera alterar, incluso temporalmente, o dar al traste con los planes de nuestros aliados.	It is vital to neutralize anything that could even temporarily upset our allies' applecart.
Abyei no debe alcanzar a un punto de no retorno y dar al traste con más de seis años de negociaciones.	Abyei must not reach a point of no return that would undo more than six years of negotiations.
Su estrategia actual parece dar al traste con cualquier estrategia de resiliencia frente a las crisis climáticas a nivel nacional.	Its current strategy is undermining all resilience strategies for dealing with climate crises at the national level.
Entonces, en un sentido, el sistema no se puede 'dar al traste' debido a que se adapta a sí mismo conforme avanza.	So in a sense, the system cannot actually be 'mucked up', because it adapts itself as it goes along.
Entonces, en un sentido, el sistema no se puede dar al traste debido a que se adapta a sí mismo conforme avanza.	So in a sense, the system cannot actually be 'mucked up', because it adapts itself as it goes along.
Mi deseo no es agobiarte sino afirmar que la falta de armonía en los detalles pueden dar al traste con cualquier construcción.	I do not wish to burden you, but I affirm that disharmony of details can break up all construction.