dantesco

Las circunstancias auguran un panorama dantesco para la segunda mitad de siglo.	The circumstances portend a Dantesque outlook for the second half of the century.
Es un panorama verdaderamente dantesco.	It is truly an infernal image.
Hace más de treinta años, Leonel Rugama soñaba con el cambio en este dantesco paisaje de tantas penurias.	More than thirty years ago, Leonel Rugama dreamed of change in this horrifying landscape.
Es un proyecto complejo, dantesco, que pretende remodelar las relaciones sociales y todas las dimensiones de la sociedad brasileña.	It is a complex project, Dantesque, which aims to reshape social relations and all aspects of Brazilian society.
El paisaje dantesco que vi por primera vez desde el barrio Rafael Ángel Ríos golpeó mis sentidos.	The Dantesque landscape I viewed for the first time from the Rafael Ángel Ríos barrio struck at my senses.
La estructura circular se desarrollaba alrededor de un patio, y se inspiraba a los cercos del Infierno dantesco.	The circular structure developed itself around a courtyard, which had to recall the circles of Dante's Inferno.
¡Septiembre será dantesco!	September Will Be Legendary!
El hecho fue dantesco, ya que estábamos esposados y con los ojos vendados, y no teníamos noción de dónde venían los golpes.	The scene was Dantesque, since we were handcuffed and blindfolded and had no idea where the blows were coming from.
Alzad la mirada inmaterial y en oración pedid al PADRE que os muestre el cuadro dantesco de la Tierra que clama por transformación.	Elevate your immaterial eyes and pray the FATHER to give you the sad vision of the Earth that claims for a change.
Tanto habría sido así que el cuadro dantesco presenciado por este testigo le produjo un shock emocional que hasta hoy le es difícil superar.	The monstrous image seen by this witness was such that he suffered an emotional shock that is today still difficult for him to overcome.
Ante este dantesco escenario, y sin lugar a donde ir, no es de extrañar que la gente huya desesperada hacia el norte, en cantidades cada vez más grandes.	Faced with this Dantean scenario and with nowhere to run, it is no wonder that people are desperately fleeing north in growing numbers.
La guerra se extendió a todas las principales ciudades y carreteras, los asesinatos se multiplicaron y México se hundió aún más profundamente en un dantesco infierno.	The war spread to all the major cities and along the major highways and rural roads; murders multiplied and Mexico descended further into a Dantesque inferno.
Anteayer, llevé al Congreso Nacional Indígena a dos delegados huicholes que estuvieron en Atenco durante la represión y venían huyendo de un episodio dantesco.	The day before yesterday, I drove to the National Indigenous Congress two of the Huichol delegates that were present during the repression in Atenco and were escaping a Dantesque episode.
Alonso, un heroico campesino que se debatió entre el lodo, los troncos y las piedras que arrastraba el dantesco deslave para rescatar a parte de su familia, no participa del optimismo.	Alonso, a heroic farmer who fought through the mud, fallen trees and rocks dragged by the Dantesque mudslide to rescue part of his family, doesn't share the optimism.
Al final todo son cifras y letras, resultado de un proceso desagradable y dantesco, donde la incomprensión y la falta de espíritu colectivo ha prevalecido, como quien saca los codos para ganar un buen sitio cuando se hace una fotografía.	At the end are all numbers and letters, result of an unpleasant process and Dante, where misunderstanding and lack of collective spirit has prevailed, as one who takes elbows to earn a good site when a picture is.
A petición de la AMPRONAC, la Asociación de Mujeres ante la Problemática Nacional, representada por Zoila Guadamuz, fuimos hasta allí a comprobar lo ocurrido y lo que encontramos fue dantesco: 27 cadáveres de muchachos ya en estado de descomposición.	At the request of AMPRONAC, the Association of Women in Response to the National Problematic represented by Zoila Guadamuz, we went there to verify what had happened. What we found was like something out of Dante: 27 already decomposing bodies of young men.
Dantesco construido en una casa grande con jardines y estilo añejado propone una carta con identidad, compuesta por una gran variedad de platos con diversos ingredientes, modos de preparación y cocción a los que se añaden platos estacionales con productos de temporada.	Dantesco built in a large house with gardens and aged style offers a menu with identity, consisting of a variety of dishes with different ingredients, methods of preparation and cooking seasonal dishes which are added with seasonal produce.
Fabio Magalhaes es un pintor brasileño con un estilo un tanto dantesco y macabro.	Fabio Magalhaes is a Brazilian painter with a macabre and dantesque style.
Eleven sus sus ojos inmateriales y recen al Padre para darles la visión del cuadro dantesco de la Tierra que clama por un cambio.	Rise your immaterial eyes and pray the Father to give you the sad vision of Earth that claims for a change.
La demanda original contra la reforma de la seguridad social perdió gravitación, frente el dantesco escenario de centenares de muertos por la balacera de los gendarmes.	The original demands about social-security reforms were sidetracked in face of the Dantesque spectacle of hundreds gunned down by the regime's gendarmes.