dally

Girl, dallying is considered a sin in a department store.	Niña, perder el tiempo es pecado en una tienda de departamentos.
And you're dallying with the writer.	Y tú estás jugueteando con ese escritor.
And you're dallying with the writer.	Y tú, tonteando con el escritor.
You are dallying with a baby.	Estás perdiendo el tiempo con el bebé.
You are dallying, Clara.	Estás perdiendo el tiempo, Clara.
Your cart abandonment email should be succinct and get right to the point without dallying.	El correo electrónico abandono de carritos abandonados debe ser breve, directo al punto y sin coquetear.
Oh, he's not dallying.	No está perdiendo el tiempo.
Why are you dallying?	¿Y tú qué esperas?
But this dallying came to a sudden stop when Hades abducted young Persephone while she was picking flowers.	Pero esto dallying vino a una parada repentina cuando Hades secuestró Persephone joven mientras que ella escogía las flores.
SCP-1765-1: So, to those who are listening, we will begin our experiments immediately, since there is hardly a point in dilly dallying.	SCP-1765-1: Así que, aquellos que están escuchando, vamos a comenzar nuestros experimentos de inmediato, ya que no hay tiempo que perder.
She was rescued by a young man and came back with him and rumours spread that she had been dallying with him.	Un joven la rescató y regresó con ella, lo cual creó rumores de que se había quedado haraganeando con él.
Gloria doesn't like me to dillydally, when I'm supposed to be dallying her dilly. If you know what I mean.	A Gloria no le gusta que me entretenga, cuando debería estar entreteniéndome con su juguete, no sé si me entiendes.
Yet why they should be so anxious to enter the underworld, instead of dallying with the penniless souls on the near bank, is hard to understand.	Con todo porqué deben estar tan impacientes por incorporar el mundo terrenal, en vez de dallying con las almas penniless en el banco cercano, es duro de entender.
And it came to pass when he had been there some time, that Abimelech the king of the Philistines looked out of the window, and saw, and behold, Isaac was dallying with Rebecca his wife.	Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vio á Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.
Dallying with a doctor, more like.	Saliendo con un doctor, más bien.
He was dallying by the entrance.	Estaba dilatando el tiempo en la entrada.
Don't you go dallying around with that.	No pierdas el tiempo con eso
Too good to be dallying with my kind!	Demasiado bueno para perder el tiempo con alguien como yo.
All right, enough dilly dallying.	De acuerdo, ya basta de cháchara.
It is time that Prime Minister Blair stopped dallying with other concepts.	Ya va siendo hora de que el Primer Ministro Blair deje de perder el tiempo con otros conceptos.