dally

I knew he dallied time to time.	Yo sabía que él coqueteaba vez en cuando.
He will not have his wife dallied with.	A su esposa no la estafarán.
Long ago, I also dallied.	En otro tiempo, yo mismo me desmadré.
I have dallied too long.	He perdido demasiado tiempo.
So I dallied, neither giving Ann the comfort that she needed nor forming a clear picture of what I wanted to do.	Así que me dallied, ni dar Ann el consuelo que ella necesitaba ni formando una imagen clara de lo que quería hacer.
The striker rounded Sergio Romero but dallied and allowed the Argentinian to recover and put the ball out for a corner.	El delantero rodeó a Sergio Romero, pero perdió un precioso instante, que le permitió al argentino recuperarse y mandar el balón a córner.
You dallied with the world I created on your behalf. You enslaved yourself to the physical world you know.	Tú dividiste al mundo en naciones y amaste a algunos y peleaste con otros. Coqueteaste con el mundo que Yo he creado en tu nombre. Te esclavizaste a ti mismo al mundo físico que conoces.
The wives of the Patagonians also carressed Commodore Byron; but the attentions that he was compelled to brush off were even more expressive; the English historian says, they dallied with me so seriously that I had great trouble in ridding myself of them.	Las mujeres de los patagones acariciaron también al Comodoro Byron; pero, las atenciones que él rechazó eran aún más expresivas; ellas coquetearon, dice el historiador inglés, tan seriamente conmigo que me costó mucho sacármelas de encima.
Long time they thus dallied, though such was their delight that all too brief it seemed to them, and so it befell that they were surprised first by the girl's mother and then by Currado.	Y cuando ya habían estado juntos largo tiempo, que el gran deleite les hizo encontrar muy breve, en esto por la madre de la joven primero, y luego por Currado, fueron alcanzados.
They dallied and wasted time.	Se tardaron y perdieron tiempo.