dadá

Dada

Switch to English results

Ha publicado Baronesa dandy, reina dadá.	She has also published Baronesa dandy, reina dadá.
En Alemania y Suiza la guerra llevó a la desilusión y al nacimiento del movimiento dadá.	In Germany and Switzerland, the war brought disillusion and the birth of the Dada movement.
Un artista dadá al que nos referimos en la anterior entrada, Marcel Duchamp, acabó con el arte.	A Dada artist that we referred to in the previous entry, Marcel Duchamp, finished with art.
Si aprecias el arte, déjate maravillar por el espíritu dadá que encarna la Fundación Arp.	If you love art, stand and marvel at the the Dadaist look of the Fondation Arp.
Poco después se mudó a Berlín para convertirse en miembro del Novembergruppe y del movimiento dadá de la ciudad.	Soon afterwards he moved to Berlin to become a member of the Novembergruppe and the city's Dada movement.
Joan Miró cuenta con hermosas obras de arte influenciado por el surrealismo y el movimiento dadá, que son perfectos para un punto visual central.	Joan Miró has beautiful artwork influenced by surrealism and the dada movement that are perfect for a visual centre point.
En 1920, como Hans Arp, junto a Max Ernst, y el activista social Alfred Grünwald, estableció el grupo dadá de Colonia.	In 1920, as Hans Arp, along with Max Ernst, and the social activist Alfred Grünwald, he set up the Cologne Dada group.
Lo hicieron siguiendo las huellas del art brut, de dadá, de Duchamp, casi sin conocimiento de las corrientes artísticas más recientes.	They did this by following the foot steps of art brut, dadá, Duchamp, almost without information about the most recent artistic trends.
Comparte en A finales de la década de 1950, Robert Rauschenberg protagonizó junto a Jasper Johns la recuperación del espíritu dadá en Estados Unidos.	Together with Jasper Johns, in the late 1950s Robert Rauschenberg spearheaded the revival of the Dada spirit in the United States.
El caos del azar dadá dialoga en esta obra con el orden constructivista, distribuido en dos partes rítmicas que dividen esta especie de naturaleza muerta.	In this work, the chaos of Dada's chance dialogues with a constructivist order, distributed in two rhythmic parts that divide this still life.
Un detective dadá que lucha contra el poder de la realidad usando las reglas de la patafísica y refugiado en el azogue de un espejo.	A Dada detective who fights against the power of reality using the rules of Pataphysics, hidden in the reflection of a mirror.
Pero -y esto es fundamental- tampoco era todo lo contrario; no fue una manifestación nihilista, aunque no estuviese falta de elementos dadá y del absurdo.	But -and this is crucial- neither was it the exact opposite; it was not a nihilist demonstration, though there was no shortage of Dadaist and absurd elements.
Por lo demás sus conexiones con dadá, fluxus, etc., no son sino superficiales, ya que se trata de un fenómeno independiente y de recia personalidad.	Furthermore, their connections with Dada, Fluxus, etc., are nothing but superficial, this is about an independent phenomenon and one with a vigorous personality.
Su inconformismo le llevó a relacionarse con el movimiento dadá y a contribuir decisivamente en la difusión de esta corriente por España, Francia y Estados Unidos.	His non-conformism drew him to the Dada movement and led him to make a decisive contribution to spreading this trend through Spain, France and the United States.
Los artistas dadá producían obras nihilistas o que reflejaban una actitud cínica hacia los valores sociales, y que eran a la vez absurdas, juguetonas, emotivas e intuitivas.	Dada artists produced works which were nihilistic or reflected a cynical attitude toward social values, and, at the same time, irrational—absurd and playful, emotive and intuitive.
Fundada en 1957 por representantes de distintos grupos de vanguardia de Francia, Inglaterra e Italia, la IS fue una organización cultural revolucionaria que descendía directamente de dadá y el surrealismo.	Founded in 1957 by former members of avant-garde groups from France, England and Italy, the SI was a revolutionary cultural organisation that descended directly from Dada and Surrealism.
Durante los primeros años de la década de 1920 se relacionó con miembros del movimiento dadá, como Tristan Tzara, Hans Arp o Kurt Schwitters, y entre 1922-1923 publicó la revista Mécano.	During the early 1920s Van Doesburg frequented members of the Dada movement, such as Tristan Tzara, Hans Arp and Kurt Schwitters, and published the review Mécano from 1922 to 1923.
En 1919 se instaló de nuevo en París; allí colaboró en la creación del grupo dadá de París y conoció a André Breton, que le defendería en los numerosos escándalos que provocaron sus publicaciones.	In 1919, after returning to Paris, he was involved in founding the Paris Dada group and met André Breton, who would defend him over the numerous scandals sparked by his publications.
La obra de arte dadá queda así transformada en un proyectil que es lanzado contra el espectador, adquiriendo con ello un carácter táctil que, según el mismo autor, se trasladará al cine gracias al montaje, donde será verdaderamente efectivo.	Hence, the Dadaist artwork becomes a projectile thrown at the spectator, thereby acquiring a tactile character. According to the same author, this is transferred to cinema by means of the montage, where it becomes truly effective.
El dadá y el surrealismo dejaron sus semillas de imprevisibilidad, ilógica y cachondeo, que, unidas al aburrimiento y a la falta de horizontes espirituales e intelectuales de después de la Segunda Guerra Mundial, generaron movimientos de lo más diverso.	The dadá and the surrealism left his seeds of unpredictability, illogical and I take things as a joke, that, joined the boredom and the lack of spiritual and intellectual horizons of after the Second World war, generated movements of the most diverse thing.