da cuerda

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

A estos movimientos se les da cuerda girando la corona.	These movements are wound by turning the crown.
Esta conveniente cafetería te da cuerda para comenzar tu día.	This convenient coffee shop is a great way to begin your day.
En el reloj pequeño un mecanismo separado se da cuerda.	In the watch a separate train is wound independently.
¿Quién te da cuerda?	Who winds you up?
Muchos relojes de mano Rolex modernos tienen un mecanismo que da cuerda al resorte principal para potenciar al reloj.	Many modern Rolex watches feature a self-winding mechanism that winds the mainspring to power the watch.
No se da cuerda al universo como a un reloj para que solamente ande durante cierto tiempo y luego cese de funcionar; todas las cosas se renuevan constantemente.	The universeˆ is not wound up like a clock to run just so long and then cease to function; all things are constantly being renewed.
Esta energía es generada y almacenada cuando se da cuerda manualmente al reloj, o en el caso de un movimiento automático, por las incesantes revoluciones de la masa oscilante.	This energy is generated and stored either when the watch is manually wound or, in the case of automatic watches, by the untiring revolutions of the rotor.
Un movimiento mecánico de carga automática se da cuerda gracias al movimiento de la muñeca. Es importante que el reloj sea bien ajustado a la muñeca, puesto que una pulsera mal ajustada equivale a una pérdida de autonomía.	Mechanical automatic watches self-wind due to the movement of the wrist. A badly adjusted bracelet can result in a reduction in autonomy. It is therefore important that your watch bracelet be correctly sized.
Cada vez que me ve una mujer, se da cuerda.	Each time a woman sees me, she gets wound up.
¡No se da cuerda al reloj, se hace esto!	You don't wind the watch! You do this!
Al universo no se le da cuerda como un reloj—destinado a deteriorarse. 4.	The universe is not wound up like a clock—destined to run down. 4.
¿Tiene una llave o se le da cuerda?	Has it got a key or a rubber band... you wind up?
Si te da cuerda, no subas. De acuerdo.	If he winds you up, don't rise.
Bueno, éste es como los antiguos, se les da cuerda a mano.	That one looks like the old days, we used to wind clocks by hand.
Se le da cuerda así.	What you do is wind her up like this.
El mecanismo con el que se le da cuerda es una corona del tiempo también derretida.	The mechanism of this watch is a crown of time, also melted.
Esto le da cuerda al reloj de mano.	This fully winds the watch.
La culpa de que pase el tiempo no la tiene el reloj, sino el que le da cuerda.	The clock is not guilty of time passing, but that who winds it.
La diferencia entre estos dos movimientos radica en la manera en que se le da cuerda al reloj.	The difference between these two movements is the way in which the watch is wound up.
¿Por qué no te hago unas cuantas preguntas básicas para tratar de saber qué te da cuerda?	Why don't I just launch into a few basic questions...