d'instruction

Popularity

500+ learners.

Ello se ve facilitado por la tradición francesa de centralización y por la tradición legal francesa que le concede al juge d'instruction amplias facultades para recopilar pruebas.	This is facilitated by the French tradition of centralisation and by the French legal tradition which gives the juge d'instruction ample powers to gather evidence.
De los diversos órganos a los que se dirigió la autora, únicamente el fiscal del Tribunal de Constantine tiene competencias para iniciar una investigación preliminar y remitir el caso a la autoridad judicial competente, es decir, al juez de instrucción (juge d'instruction).	Of the various bodies seized by the author, only the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine has the power to open a preliminary inquiry and to refer the case to the competent judicial authority, namely the investigating magistrate (juge d'instruction).
Se trata de un tribunal constituido especialmente, formado por el Juge d'Instruction y dos Jueces de Menores.	This is a specially constituted court comprising the Juge d'Instruction and two Juvenile Magistrates.
Los procedimientos seguidos ante el Tribunal de Policía son contradictorios, y la responsabilidad de presentar las pruebas corresponde al Juez de Paz, conocido con el nombre de Juge d'Instruction.	Proceedings in the Police Court are inquisitorial and the responsibility for leading the evidence rests with the Magistrate, who is known as a Juge d'Instruction.