cybersquatting

Dictionary
Examples

Protection, acts of unfair competition, counterfeit product cybersquatting domains and websites.	Protección, actos de competencia desleal, producto falsificado, ciberocupación de dominios y webs.
What is cybersquatting?	¿Qué es la ciberocupación?
What is cybersquatting?	¿Qué es la dirección IP?
Traditionally, cybersquatting involved the registration of domain names by individuals seeking to sell the 'squatted'domain name.	Tradicionalmente, la ciberocupación ilegal afectaba al registro de nombres de dominio por particulares que trataban de vender el nombre de dominio ocupado ilegalmente.
It is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names, commonly known as cybersquatting.	Su finalidad específica es desalentar y resolver el registro abusivo de marcas como nombres de dominio, es decir, lo que suele denominarse ciberocupación.
Applying UDRP jurisprudence, panels in 2011 found evidence of cybersquatting in 88% of all cases.	La aplicación de la jurisprudencia de la Política Uniforme permitió en 2011 que los expertos encontraran pruebas de ciberocupación en el 88% de los casos.
As a result, the system was effective only in protecting well-known trademarks against clear cases of cybersquatting (see paragraph 9, above).	En consecuencia, el sistema resultó eficaz solo para proteger las marcas notoriamente conocidas en casos claros de ocupación ilegítima del ciberespacio (véase el párrafo 9 del presente documento).
The number of cybersquatting disputes filed with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2006 increased by 25% as compared to 2005.	El número de demandas por ciberocupación ilegal presentadas ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en 2006 aumentó en un 25% en comparación con al año 2005.
The number of cybersquatting disputes filed with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2006 increased by 25% as compared to 2005.	El número de demandas por ciberocupación ilegal presentadas ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en 2006 aumentó en un 25% en comparación con el año 2005.
The aim here is to preserve the necessary online ecosystem and prevent any abusive use of domain names (cybersquatting) in relation to a prospective host city.	El objetivo es preservar el necesario ecosistema de Internet e impedir el uso abusivo de nombres de dominio (ciberocupación) en relación con una posible ciudad sede.
Applying UDRP jurisprudence, WIPO panels in 2012 found evidence of cybersquatting in 91% of all decided cases.	Al aplicar la jurisprudencia de la Política Uniforme, en 2012 los grupos de expertos de la OMPI resolvieron que había pruebas de ciberocupación en el 91% de las demandas resueltas.
This amendment would have the further advantage of bringing the UDRP more in line with national legislation concerning cybersquatting adopted by certain countries.	Esta enmienda presentaría la ventaja adicional de sintonizar todavía más las disposiciones de la Política Uniforme con la legislación promulgada por determinados países en relación con la ciberocupación indebida.
Affiliates that are found to be cybersquatting or typos squatting on trademark-related domains will be banned permanently from the program with all their commissions reversed.	Los afiliados que realizan ciberocupación o los errores tipográficos a propósito para realizar ciberocupación en los dominios relacionados con marcas comerciales serán excluidos permanentemente del programa con todas sus comisiones revocadas.
Spamming, cybersquatting, search engine optimization (SEO) manipulation and intellectual property theft are just some of the threats that your business needs to safeguard against.	Spamming, ciberocupación, manipulación de las herramientas de búsqueda y robo de propiedad intelectual son solo unos cuantos ejemplos de los riesgos frente a los que se debe proteger una empresa.
WIPO's domain names dispute resolution services are aimed at addressing the abusive registration of trademarks as domain names, commonly known as cybersquatting.	Los servicios de solución de controversias de la OMPI en materia de nombres de dominio tienen por objeto hacer frente al registro abusivo de marcas como nombres de dominio, que se conoce comúnmente como ciberocupación.
They are also better equipped to defend themselves against cybersquatting (the abusive registration of their mark as a domain name), thereby safeguarding their web presence which is a key marketing tool.	También está mejor equipado para defenderse contra la ciberocupación (el registro abusivo de su marca como nombre de dominio), salvaguardando así su presencia en Internet, que constituye una herramienta fundamental de comercialización.
He is also member of the Panel of Neutrals of the WIPO Arbitration and Mediation Center, in which capacity he has adjudicated numerous cybersquatting disputes.	Es también miembro del grupo de árbitros del Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI en cuya competencia ha emitido decisiones por lo que respecta a numerosas controversias relativas a la ciberocupación.
Proposed by WIPO in 1999, it is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names, commonly known as cybersquatting.	Tras haber sido propuesta por la OMPI en 1999, la Política Uniforme ha sido concebida expresamente para desalentar el registro abusivo de marcas como nombres de dominio y dar solución a ese problema, conocido corrientemente como ciberocupación.
Parties based in 114 countries were named in WIPO cases in 2009, up 10% on the previous year, reflecting the global reach of cybersquatting and WIPO's services.	En 2009 estuvieron involucradas en las demandas de la OMPI partes domiciliadas en 114 países, un 10% más que el año anterior, lo que refleja el alcance mundial de la ciberocupación y de los servicios de la Organización.
In just seven years of operation, WIPO's Arbitration and Mediation Center has dealt with 25,000 domain name disputes, and the cybersquatting phenomenon shows no sign of abating.	En los siete años que lleva en activo, el Centro de Arbitraje y de Mediación de la OMPI ya ha atendido 25.000 demandas relativas a nombres de dominio, y el fenómeno de la ciberocupación indebida no parece remitir.