cutre

Ropa de cama es un poco cutre, pero hace el trabajo.	Bedding is a bit shabby but it does the job.
Muy buena ubicación, pero un poco cutre apartamento.	Very good location, but a little shabby apartment.
Desventajas: La zona de los alrededores era un poco cutre.	Cons: The surrounding area was a little seedy.
Sí, hemos estado trabajando en un restaurante cutre.	Yeah! And we've just been working in a sucky restaurant.
Habíamos aprendido de la filosofía DIY del fanzine cutre de fotocopias.	We'd learnt from the DIY philosophy of the shabby fanzine with photocopies.
Esto es más cutre de lo que recordaba.	This is even more of a shitbox than I remembered.
Servida en mesa. No es el clásico buffet libre cutre.	Served at a table It is not the classic shabby buffet.
Tú eres cutre también, No me has regalado flores.	You are cheap too, you don't even send me flowers.
Bueno, sería un museo muy cutre si lo hicieran.	Well, it would be a pretty bad museum exhibit if it could.
Para los cuchillos, cutre y tijeras se usa alcohol desnaturalizado.	Sanitize knives, cutters and secateurs using methylated spirit.
¡Nadie quiere estar cutre en la playa!	No woman wants to look unfashionable even on the beach!
Cuesta mucho dinero parecer así de cutre.	Costs a lot of money to look this cheap.
Eso es cutre, incluso para ti.	That is cheap, even for you.
Dijo que el trabajo era cutre.	He said the work was shoddy.
Es una forma cutre de decir adiós.	I know. this is... a lousy way to say good-bye.
Eso es un clavo bastante cutre eso.	That's a fairly ratty nail that.
Habitación: Sin puntuar Deficiente, cutre, cascado, sucio.	Room: Not rated Deficiente, cutre, cascado, sucio.
Porque no quiero cantar esa canción cutre.	Uh... Because I don't want to sing that lame song.
Había leído opiniones de que era bastante cutre pero vaya, todo lo contrario.	I had read opinions that it was quite seedy but go, quite the opposite.
Vas a trabajar, vas a tomar algo, ves ciencia ficción cutre.	You go to work, you go for a drink, you watch cheap science fiction.