custodiar

to guard

Popularity

1,000+ learners.

Las autoridades orientaron a los pescadores, propietarios de embarcaciones, que las custodiaran personalmente.	Authorities advised boat-owning fishermen to guard their craft personally.
Pero después de la caída, se encomendó a los santos ángeles que custodiaran el árbol de la vida.	But after man's fall, holy angels were immediately commissioned to guard the tree of life.
A medida que se intensificaban los conflictos por la tierra, terratenientes y compañías recurrieron a empresas de seguridad privada para que custodiaran sus propiedades y, en algunos casos, desalojaran a quienes se habían instalado en ellas.	As land disputes intensified, landowners and corporations often turned to private security firms to guard their properties and, in some cases, evict those who had settled on them.
Por este motivo, el primer consejo que San Josemaría daba a los esposos era que custodiaran y reconquistaran cada día su amor, porque es la fuente de energía, lo que realmente da cohesión a toda la familia.	This is why the first piece of advice St. Josemaria would give to couples was that they should safeguard and renew each day their affection for one another, since mutual love is what animate and gives cohesion to the whole family.
Para impedir que Sus seguidores sustrajeran el cuerpo y afirmaran que había resucitado, cerraron el sepulcro con una enorme piedra y apostaron en el lugar a un grupo de soldados romanos para que la custodiaran.	To ensure that His followers couldn't steal His body and claim He'd come back to life, they placed a huge stone over the door of His tomb and posted a group of Roman soldiers there to guard it.
Contenía un tesoro de manuscritos de Gideon, evidentemente colocado para que los Herzog lo custodiaran antes de que Klein fuera enviado a Theresienstadt.	It contained a treasure of Gideon's manuscripts, evidently placed for safekeeping with the Herzogs before Klein was sent to Terezín.