custodiar

to guard

El guardia, el que custodiaba la puerta.	The guard, the man outside the door.
A veces custodiaba al joven Svami, y echaba a los gamberros.	He sometimes stood guard over the young Svami, and drove away the urchins.
Javier (su nombre fue cambiado) era uno de los guardias de Cusaem que custodiaba La Bestia.	Javier (he asked that his last name not be used) was CUSAEM guard on La Bestia.
Una fuerza de las FDI que custodiaba la estación disparó contra el automóvil, pero éste logró escapar.	The IDF force securing the location shot at the vehicle but it succeeded in driving away.
Una vez se unió al vecino templo de Karnak por una avenida de esfinges que custodiaba las puertas del templo.	It was once joined to the neighboring Karnak Temple by an avenue of sphinxes, who guarded the temple gates.
Y esos dos ángeles, esa tía que la custodiaba y ese grupo juvenil le daban más fuerza para seguir adelante.	And these two angels, the aunt who cared for her and this youth group, gave her more strength to keep going.
Participó en la columna que tomó la presidencia municipal, rindiendo a la fuerza gubernamental que la custodiaba.	He was part of the column that took the municipal presidency, forcing the surrender of the government force that guarded it.
Aquí se custodiaba el tesoro de la República: trece toneladas de oro, ciento catorce de plata y treinta millones de monedas.	Thirteen tons of gold, one hundred and fourteen of silver and thirty million coins, the Republic's treasure were here safeguarded.
En su aventura en busca del Santo Grial, Sir Lancelot alcanza la fortaleza del rey Pelles, quien custodiaba las reliquias santas.	In his adventure in search of the Holy Grail, Sir Lancelot reaches the fortress of King Pelles, who guarded the holy relics.
En ese tiempo vivía en Tiruvannamalai un renombrado Swami llamado Seshadri Swamigal que a veces custodiaba a Ramana y ahuyentaba a los gamberros.	At that time in Tiruvannamalai there lived a renowned Swami called Seshadri Swamigal who sometimes stood guard over Ramana, and drove away the urchins.
Según informaciones comunicadas a la Relatora Especial, más de 100 prisioneros se fugaron mientras un batallón del ejército custodiaba la prisión desde el exterior.	According to reports sent to the Special Rapporteur, more than 100 prisoners escaped while an army battalion was on guard outside the prison.
Esta fortaleza es la parte más impresionante de una gran fortificación desde la cual durante siglos se custodiaba el acceso a Constantinopla y los estrechos.	It is the most remarkable part of a large fortification complex which guarded for centuries the access to Constantinople and the straits.
Tras enamorarse locamente de Sombría, el fab'huritu que custodiaba, Wagnar se ha convertido en algo más que la sombra de sí mismo.	After falling madly in love with Shadofang, the Shushu he was guarding, Wagnar has become no more than a shadow of his former self.
Esto generó unas relaciones tensas entre la comunidad y la Sra. Y, así como con el archivo que custodiaba las filmaciones y grabaciones originales.	This made for tense relations between the community and Ms. Y, as well as with the archive that held the original films and recordings.
Cuando las unidades de refuerzo llegaron para llevarse arrestados a los clientes que la policía custodiaba en el interior del local varios cientos de personas estaban fuera aguardando.	When reinforcement units arrived to take the arrested customers that the police guarded inside the bar, several hundred people were outside waiting.
Está en su obra, en el baúl azul que custodiaba Francisca Sánchez, la que le dio el hogar, la compañía y la paz que él necesitaba.	He is in his works, in the blue trunk guarded by Francisca Sánchez, who gave him a home, the company and peace he needed.
Puertas y baluartes a lo largo de la ciudad de Badajoz nos dejan entrever el aspecto del antiguo recinto amurallado que protegía y custodiaba la ciudad.	Gates and bastions all over the city of Badajoz give a glimpse of what the ancient walled enclosure that protected the city looked like.
Los manifestantes arrojaron botellas e insultaron a los reporteros, que estaba detrás del cordón de seguridad de la Policía Metropolitana que custodiaba la sede de CONATEL.	The demonstrators threw bottles at and insulted the reporters, who were behind the Metropolitan Police's security barrier. The police were guarding CONATEL's headquarters.
La policía montada que custodiaba el CREA quiso impedir que ingresaran provocando la reacción de los manifestantes que se enfrentaron sin temor a los montados.	The mounted police who were guarding the CREA tried to prevent their entrance, which provoked a reaction of the demonstrators, who confronted the mounted police.
Aquí se encuentra una fortaleza que custodiaba la muralla de la ciudad y el río – la muralla original fue fundada en 1496 y reconstruida después de un huracán en 1502.	Here is a fortress that stood guard over the city wall and river–the original wall was established in 1496 and rebuilt after a hurricane in 1502.