cursillista

Dictionary
Examples

Familiariza al cursillista con el concreto, su historia, propiedades y componentes.	To familiarize the trainee with concrete, its history, properties and components.
Enseñar al cursillista los principios de transferir una pendiente.	Teach trainee the principles of transferring grade.
Enseñarle al cursillista la instalación y operación de un soplete de oxígeno - gas combustible.	Teach the trainee the safe set-up and operation of an oxy-fuel torch.
No hay ningún costo para el cursillista por la capacitación recibida en el Centro de Capacitación.	There is no cost to the trainee for training at the Training Center.
El cursillista también aprenderá a manejar el software Planmeca Romexis para obtener las mejores imágenes.	Trainees will also know how to manage Planmeca Romexis software to obtain the best pictures.
Mientras asista a la capacitación, un cursillista puede optar por quedarse en el complejo o viajar todos los días.	While attending training, a trainee may choose to stay at the facility or commute.
Hacer consciente al cursillista de los peligros y salvaguardias que se asocian con el trabajo en las refinerías, plantas químicas y otros complejos industriales.	To make the trainee aware of the hazards and safeguards associated with work in refineries, chemical plants and other industrial facilities.
Al finalizar este programa de formación continua, el cursillista será capaz de diagnosticar diferentes situaciones clínicas y patologías dentarias mediante la TCHC.	Upon completion of this advanced training program, trainees will be able to use CBCT to diagnose different clinical situations and dental pathologies.
Instruir al cursillista en la instalación, operación y apagado apropiados del equipo de soldadura de Gas de Tungsteno Inerte (Tungsten Inert Gas o TIG).	To instruct the trainee in the proper setting, operation and shutdown of Tungsten Inert Gas (TIG) welding equipment.
Instruir al cursillista en la instalación, operación y apagado apropiados del equipo de soldadura de Gas de Metal Inerte (Metal Inert Gas o MIG).	To instruct the trainee in the proper setting, operation and shutdown of Metal Inert Gas (MIG) welding equipment.
Familiarizar al cursillista con los estándares federales de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) que se refieren a la industria de la construcción.	To familiarize the trainee with the federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA) standards as they relate to the construction industry.
Familiarizar al cursillista con el asfalto y sus usos, y enseñarle las herramientas y equipo que se usan en el trabajo de asfalto.	To familiarize the trainee with asphalt and its uses and to introduce them to the tools and equipment used in asphalt work.
Los derechos de inscripción abonados se contabilizarán como anticipos recibidos o se reembolsarán a la empresa o al cursillista individual, si éstos así lo solicitan.	The enrolment fees paid will be either refunded upon request or credited to the company or private individual.
En cada sector, el cursillista deberá pasar la misma prueba y la escala de calificaciones se fijará y será comunicada a los cursillistas previamente.	For each sector, each trainee will take the same examination, and the grading scale will be determined and communicated to the trainees in advance.
Certificado al término de la formación Se le entrega, a cada cursillista, al final del curso, especificando las fechas de la capacitación y el nivel alcanzado.	At the end of the course, each student receives a certificate stating the dates he or she studied and the level of the classes that were taken.
Proporcionarle al cursillista una introducción básica de todos los materiales y desempeños de obras que se requieren para desempeñar las tareas vigilancia del yeso y cuidados de pavimentador, incluyendo materiales, herramientas y técnicas.	To provide the trainee with a basic introduction of all the materials and work performances needed to perform the duties of plaster tendering and mason tending, including materials, tools and techniques.
La cancelación del cursillo, por el motivo que sea, tras su iniciación, no exime en modo alguno al cursillista ni a la empresa del pago íntegro del precio de la formación.	Any withdrawal taking place after the course begins, for any reason, in no way exempts the trainee or the company from paying for the cost of the training in full.
En caso de cancelación o de aplazamiento del cursillo por parte del organismo (por no alcanzarse, por ejemplo, un número suficiente de participantes), éste avisará a la empresa o al cursillista individual.	In the event of the cancellation or postponement of the course by the body (for example due to an insufficient number of participants), it will inform the company or the individual participant concerned.
Familiarizar al cursillista con el equipo y procedimientos de seguridad del taller de soldadura, instruir en las bases de la soldadura y dar la oportunidad de practicar la soldadura bajo la supervisión del maestro.	To familiarize the trainee with the equipment and safety procedures of the welding shop, to instruct in the basics of welding and provide the opportunity to practice welding under the instructor's supervision.
Después de la terminación satisfactoria del curso, el cursillista recibirá una tarjeta que certifique que ha cumplido los requisitos resumidos por la Corporación de Capacitación del Área de la Bahía (Bay Área Training Corporation o BATC) que se refiere a la seguridad en refinerías.	Upon successful completion of the course, the trainee will be issue a card certifying that they have met the requirements as outlined by the Bay Area Training Corporation as it relates to refinery safety.