cursar

El director deberá acatar las instrucciones que se le cursen.	The director is required to carry out the instructions given to him.
¿Cómo puede este sector motivar a los estudiantes para que cursen carreras relacionadas con la alta tecnología?	How can the industry motivate students to go into high-tech careers?
Su Gobierno se propone garantizar que todos los niños cursen nueve años de enseñanza primaria y básica.	Her Government intended to ensure that all children received nine years of primary and basic education.
Los gastos de transporte y de la matrícula impiden que algunos alumnos pobres de las zonas rurales cursen secundaria.	Transportation and tuition costs prevent some poor, rural students from attending secondary school.
La neumonectomía se considera el tratamiento de elección en casos que cursen con hipertensión pulmonar, infecciones recurrentes o hemoptisis significativa.	Pneumonectomy is considered the treatment of choice in cases that present with pulmonary hypertension, recurrent infections or significant hemoptysis.
El componente de manutención solo puede pagarse a estudiantes a tiempo completo que cursen un programa o curso aprobado.	The living component is only available to full-time students undertaking an approved course or programme.
Por ejemplo, en determinadas regiones podrá ser ventajoso incluir a algunos universitarios que cursen el último año de su carrera.	For example, it may be advantageous to include some final-year undergraduate students in some regions.
La Sra. Saiga pregunta qué planes tiene el Gobierno para alentar a las mujeres a que cursen carreras no tradicionales.	Ms. Saiga, asked what plans the Government had to encourage women to study non-traditional subject matters.
Por otro lado, el hecho de que los niños y niñas cursen educación infantil contribuye a mitigar la desigualdad social.	On the other hand, the fact that children attend early childhood education helps to mitigate social inequality.
ASIGNATURAS OPTATIVAS: Los estudiantes que cursen 12 créditos optativos entre las asignaturas marcadas con (*) obtendrán la especialidad en Investigación.	OPTIONAL SUBJECTS: Students who study 12 optional credits from the subjects marked (*) will be awarded the specialty in Research.
La Relatora Especial insta a los Estados Miembros a que le cursen invitaciones para poder realizar visitas sobre el terreno.	She urged Member States to extend invitations that would enable her to make in situ visits.
Los alumnos que cursen el máster en DMT pueden registrarse en la Asociación Española de Danza Movimiento Terapia (ADMTE) como miembros titulares.	Student on the DMT Masters degree may register with the Spanish Association for Dance Movement Therapy (ADMTE) as full members.
Los estudiantes que cursen la ETFP deben tener las mismas oportunidades para poder colmar sus aspiraciones como lo hacen los estudiantes universitarios.	Students who attend TVET should have the same opportunities to fulfil their aspirations as do students who go to universities.
Además, los alumnos que cursen Bachillerato en nuestro 'High School' obtendrán ladoble titulación: Bachillerato Nacional y el Bachillerato Internacional.	In addition, High School Baccalaureate students enrolled in our schoolare able to achieve a Dual Qualification: National and International Baccalaureate diplomas.
La presente Convención será aplicable únicamente a las comunicaciones electrónicas que se cursen después de la fecha de su entrada en vigor.	This Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force.
El caso está dirigido a estudiantes de postgrado que cursen la asignatura de Dirección Financiera II, en el tema de adquisiciones apalancadas.	This case study targets postgraduate students who study the subject of Financial Management II, on the subject of leveraged acquisitions.
Del mismo modo el curso de marketing también tiene un coste diferente para los socios de Proturga que cursen el de Revenue Management.	In the same way, the marketing course also has a different cost for Proturga members who take the Revenue Management course.
Colaboramos con Student Veterans of America para ofrecer becas a estudiantes veteranos de guerra que cursen estudios universitarios en informática y campos relacionados.	We're partnering with Student Veterans of America to offer scholarships to student veterans who are pursuing university degrees in computer science and related fields.
Los alumnos que cursen el máster en DMT pueden registrarse en la Asociación Española de Danza Movimiento Terapia (ADMTE) como miembros titulares.	Career opportunities Student on the DMT Masters degree may register with the Spanish Association for Dance Movement Therapy (ADMTE) as full members.
El objetivo de esta propuesta puede lograrse escogiendo educadores especializados de distintas religiones para que cursen una formación continua, paralelamente al ejercicio de sus funciones docentes.	This could be achieved by selecting specialized teachers from various religions and organizing continuous in-service training.