cursar

to study

Popularity

3,000+ learners.

Todos dijeron que querían que sus hijos e hijas se graduaran de la secundaria y cursaran estudios universitarios.	They all said they wanted their sons and daughters to graduate from high school and go on to college.
Por consiguiente, se exigió que los auditores independientes cursaran 24 horas de DPC durante 2003 y 32 horas cada año subsiguiente.	Accordingly, independent auditors were required to undertake 24 hours of CPD during 2003 and 32 CPD hours annually after that.
Además, las enmiendas de 1972 crearon el primer mecanismo legal para que los empleados federales cursaran reclamaciones por discriminación laboral contra el Gobierno federal.	In addition, the 1972 amendments created the first statutory mechanism for federal employees to pursue employment discrimination claims against the Federal Government.
En 2000, se enmendó la ley para que fuera obligatorio y gratuito que los niños de 5 y 6 años cursaran un año de preescolar antes del primer grado.	In 2000, the law was amended to make one year of pre-school compulsory and free for five-to six-year-olds before entering grade one.
Y la ECA necesitaba alumnos que ya cursaran ahí, porque solamente era una opción para quienes ya habían cumplido con el primer año básico.	And ECA needed students who were already at the university, because it was a program available only to students who had already completed their first-year requirements.
Esta situación era confirmada también por el hecho de que en muchos países no existía el requisito de que los proveedores cursaran una notificación para determinar la prelación.	That fact was confirmed also by the absence in many countries of a requirement that suppliers comply with the notice filing to establish priority.
También se enviaron ejemplares a las oficinas locales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en esos países para que los cursaran a las autoridades nacionales competentes.	Copies were also sent to the local offices of the United Nations Development Programme in those countries for transmission to the relevant national authorities.
Una de ellas era que los órganos se cursaran invitaciones entre sí para asistir a los períodos de sesiones de los demás cuando se previera examinar asuntos de interés común.	They included the extension of reciprocal invitations by treaty bodies to attend each other's sessions when matters of mutual interest were scheduled for consideration.
En este sentido, se pidió a los Miembros del Consejo que cursaran invitaciones abiertas a todos los procedimientos especiales.	In this connection members of the Council were called upon to extend open invitations to all special procedures.
Cuando lo supo, impidió que la Comisión de Reclutamiento se trasladara a América o que se cursaran órdenes telegráficas para constituirla allí.	When it did, it prevented the Recruitment Committee from travelling to the Americas or telegraphing orders there.
Con respecto a las recomendaciones de que se cursaran invitaciones a los procedimientos especiales, algunos países indicaron que considerarían favorablemente esas peticiones.	With regard to recommendations that invitations he extended to special procedures, some countries indicated that they would consider such requests favourably.
Divulgación de directrices e información en cascadas y obligatoriedad de que el 100% de los Integrantes cursaran nuevamente la capacitación del Código de Conducta.	Disseminating guidelines/information and requiring 100% of Team Members to retake the training program on the Code of Conduct.
En el caso de que se cursaran varias visitas consecutivas al mismo país, el titular del mandato debería reseñar si se habían hecho efectivas las recomendaciones anteriores y en qué grado.	Where subsequent visits took place, the mandate holder should indicate whether or to what extent previous recommendations had been implemented.
El Presidente dice que la Mesa decidió sugerir que se cursaran invitaciones para asistir al seminario a las personas incluidas en una lista provisional de expertos y organizaciones que se había distribuido anteriormente.	The Chairman said that the Bureau had decided to suggest that invitations to attend the seminar should be extended to the persons included in the previously circulated provisional list of experts and organizations.
A finales de 2002, había enviado a unos 580.000 alumnos al extranjero para que cursaran sus estudios en más de 100 países y territorios, y había acogido a casi 540.000 alumnos procedentes en total de 170 países y territorios.	By the end of 2002, it had sent some 580,000 students for study abroad in more than 100 countries and territories, and had hosted almost 540,000 students from a total of 170 countries and territories.