Tanto las comunidades indígenas Boruca como Rey Curré compartirán sus danzas y tradiciones durante el festival. | Both the Boruca and Rey Curré indigenous communities will also share their dances and traditions during the festival. |
Al evento asistieron representantes de las comunidades indígenas de Boruca, Curré, Salitre, Cabagra y Conte Burica. | Representatives of the indigenous communities of Boruca, Curré, Salitre, Cabagra and Conte Burica were among the participants. |
Información facilitada al Relator Especial por la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Rey Curré. | Information provided to the Special Rapporteur by the Asociacion de Desarrollo Integral del Territorio Indigena de Rey Curre. |
Información facilitada al Relator Especial por la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Rey Curré. | Information provided to the Special Rapporteur by the Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Rey Curré. |
Por el contrario, esta tasa de participación es relativamente baja en los territorios de Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma y Zapatón, donde el promedio es del 40%. | On the other hand, participation rates are relatively low in the territories of Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma and Zapatón, where the average is 40%. |
Por el contrario, esta tasa de participación es relativamente baja en los territorios de Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma y Zapatón, donde el promedio es del 40%. | On the other hand, participation rates are relatively low in the territories of Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma and Zapatón, where the average is 40 per cent. |
Por el contrario, esta tasa de participación es relativamente baja en los territorios de Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma y Zapatón, donde el promedio es del 40 %. | On the other hand, participation rates are relatively low in the territories of Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma and Zapatón, where the average is 40 per cent. |
Tiene lugar cada año en dos localidades: del 31 de diciembre al 2 de enero en la comunidad de Boruca, y el primer fin de semana de febrero en la comunidad de Rey Curré. | It takes place every year in two different locations: from 31 December to 2 January in the Boruca community, and over the first weekend in February in the Rey Curré community. |
Los Boruca se encuentran en diversos asentamientos: el Centro de Boruca y Rey Curré que se encuentra en la carretera interamericana sur; también en el Cantón de Buenos Aires se encuentran las comunidades de Changuena, Maíz y Bijagual. | The Borucas have many settlements: the Boruca Center and Rey Curre that is located in the Interamericana Sur Road, also in the district of Buenos Aires are found the communities of Changuena, Maiz and Bijagual. |
La proporción de indígenas que habla alguna lengua indígena es mínima en los territorios boruca (5,7%), Rey Curré (4,2%) y Térraba (4,1%) y prácticamente inexistente en los territorios de Matambú, Zapatón y Quitirrisí. | The percentage of indigenous people who speak an indigenous language is very small in the Boruca (5.7 per cent), Rey Curre (4.2 per cent) and Terraba (4.1 per cent) territories and practically zero in the Matambu, Zapaton and Quitirrisi territories. |
Curré hasta las seis. | But I was at it till 6:00. |
Artesanía: En el extremo sur del país un grupo de mujeres indígenas de Boruca y Rey Curré producen tejidos utilizando tintes naturales, extraídos de plantas o de caracoles marinos. | Handcrafts: On the southern part of the country, a group of women produce fabrics using natural dyes extracted from plants or marine snails. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
