curiosear

to nose around

to browse through

Otra vez, aquí no hay nadie que curiosee.	Then again, no one around to get curious.
Es esencial que usted no permita que la gente de la Tierra curiosee.	It is essential that you do not allow your Earth people to become curious.
En un descanso, curiosee un poco.	On break, I browsed around.
Bueno, es probable que curiosee.	They're probably just curious, that's all.
Mercado victoriano: curiosee tiendas bajo la histórica bóveda de hierro fundido y madera que cubre el mercado.	Victorian Market - browse the shops under the market's historic cast iron and wood domed roof.
Vea exhibiciones de caballos y ganadería, pruebe sabrosos productos locales, curiosee productos de arte y artesanía y mucho más.	See horse and cattle showing, try mouth-watering local produce, browse arts and crafts and more.
Dese un capricho en uno de los mejores departamentos de belleza de Londres o curiosee entre la tecnología más avanzada, incluyendo cámaras digitales, reproductores de MP3 y juegos.	Pamper yourself in one of London's best Beauty halls or catch up on the latest technology, including digital cameras, MP3 players and gaming.
Descubra un bar de jazz que permanece abierto hasta altas horas de la madrugada, observe el mundo girar desde una pequeña trattoria, curiosee en las boutiques y eche un vistazo al arte urbano.	Discover a late-night jazz bar or watch the world go by from a tiny trattoria, browse the boutiques and check out urban art.
Planifique para su próxima visita una excursión en familia y curiosee con toda tranquilidad en nuestras tiendas mientras sus queridos hijos disfrutan en nuestro profesional servicio de cuidado de niños.	Simply make your next visit to us a family outing and browse our stores at your leisure while your little ones have fun in our professional childcare facility.
Acérquese por aquí y curiosee nuestro gran surtido de lecturas sobre temas como arquitectura, diseño, fotografía, tipografía, artes gráficas, material y materiales de construcción, procesamiento, trabajos manuales o DIY.	Come visit us and browse through our wide range of reads covering topics such as design, photography, architecture, interior, typography, urban planning, materials, craft and DIY.
Curiosee por las galerías, tiendas de artesanía, cafés y museos de las ciudades Patrimonio Nacional de Toodyay y York, la primera ciudad del interior del estado.	Explore the galleries, craft shops, cafes and museums of the National Trust-listed towns of Toodyay and York, the state's first inland town.
Curiosee en los colgadores de la planta baja y después concierte una cita para visitar el showroom de la planta de arriba y ver las prendas que solo podrá alquilar.	Browse the rails downstairs, then make an appointment to wander the showroom upstairs for a viewing of the pieces you can only rent.
Curioseé algo interesante en tu cabeza... un nombre.	I pried a yummy tidbit from your head... a name.
Con Sansón, yo curioseé con una pregunta acerca de su relación con Dalila.	With Samson, I pried with a question about his relationship with Delilah.
El otro día cuando salió de compras con Soleil, curioseé en sus cosas.	The other day, he went shopping, so I tossed his room.
Haga un recorrido turístico en bus por Los Ángeles y maravíllese ante un Van Gogh en el Centro Getty, localice a su estrella favorita en el Paseo de la Fama de Hollywood y curiosee en las tiendas de Rodeo Drive.	Take a Los Angeles bus tour and marvel at a Van Gogh in the Getty Center, find your favorite star at the Hollywood Walk of Fame and hit the shops on Rodeo Drive.
Parque de esculturas de Cantón: Curiosee entre las magníficas esculturas que exhibe este parque temático cultural.	Guangzhou Sculpture Park: a cultural theme park with a collection of magnificent sculptures.
Curiosee por los animados mercados que se celebran durante el fin de semana o acérquese a High Street para comprar ropa de diseñadores y artesanía aborigen.	Browse the bustling weekend markets or head to High Street for designer fashion and Aboriginal crafts.
Curiosee por las tiendas de antigüedades, los edificios antiguos y los jardines públicos que, en agosto, cobran vida con los tulipanes y narcisos en flor.	Browse the antique stores, old buildings and public gardens. In August they're abloom with tulips and daffodils.
¡Curiosee en la extensa gama de accesorios BERNINA y descubra un práctico recipiente para desechos, encajable con un clic, además de espaciosas bolsas de transporte y accesorios especiales!	Browse the extensive BERNINA accessories range now, and discover a practical click-on waste bin in addition to roomy transport bags and special accessories!