curiosear en

Translator
Examples

Al diseñador Garth Roberts le gusta curiosear en los archivos de la tradicional empresa vienesa J. T. Kalmar, cuyas lámparas son muy solicitadas en todo el mundo.	Designer Garth Roberts loves browsing the archives of traditional Viennese manufacturer J. T. Kalmar, whose light fixtures are in high demand the world over.
Las rosas frescas y la música de arpa en vivo son el telón de fondo de este acogedor restaurante y salón de té de Londres con mullidos asientos en rosa y rojo y té de la tarde o champán para pasar una apacible charla o curiosear en la biblioteca.	Fresh roses and live harp music are the backdrop to this cozy London restaurant and tea lounge, a pretty space of plump seats in vivid pink and red. Afternoon tea or champagne are the perfect accompaniments to quiet conversation or browsing the library.
¿Hay algo más que quiera curiosear en?	Is there anything else you want to pry into?
Lo que no quieres hacer es curiosear en su vida.	What you do not want to do is go poking around in her life.
Bueno, te gusta curiosear en los motores, ¿cierto?	Well, you like mucking about inside engines, don't you?
No debes curiosear en mi vida privada.	You shouldn't pry into my private life.
Para curiosear en el mercado bajo techo más antiguo de Londres, visite Old Spitalfields.	To browse the oldest indoor market in London, visit Old Spitalfields.
¿Siempre se lava las manos después de entrar a curiosear en una tienda?	Do you always wash your hands immediately after browsing in a shop?
Decidió dejar de curiosear en tu vida y me llamó, entre toda la gente.	She decided to stop poking around in your life and call me of all people.
Decidió dejar de curiosear en tu vida y me llamó, entre toda la gente.	She decided to start poking around in your life and called me of all people.
En primer lugar, nunca debiste dejar ese hotel, y dejarlos curiosear en mi oficina.	In the first place, let alone pry Into my office.
Se cambia en su túnica mientras extraños al azar entrar y curiosear en sus chucherías.	You change into your robe while random strangers come in and gawk on your goodies.
Los huéspedes pueden disfrutar de un masaje en Tulia Wellness Beauty & Therapy, o curiosear en la tienda del hotel.	Guests can enjoy a massage at Tulia Wellness Beauty & Therapy, or browse in the on-site shop.
Si pudiera curiosear en su ordenador, podría investigar las tarjetas de crédito de Eastin en la base de datos.	If I could sneak a look at his computer, I could run eastin's credit cards on his database.
Cuando está de gira, le encanta visitar las ciudades históricas de Europa, pasear por sus antiguas calles y curiosear en sus pintorescas tiendas.	On tour, she loves visiting the historic cities of Europe, strolling down their age-old streets and peeking into quaint little shops.
Entrar a curiosear en los muchos puestos que ofrecen ornamentos de vidrio soplado, artesanía, juguetes para todas las edades y comida y bebida tradicional es completamente gratis.	It's free to enter and browse the many stalls offering hand-blown ornaments, crafts, toys for all ages, traditional food and drink.
Recientemente, navegando por Internet, encontré por entera casualidad el sitio de la Embajada de Dinamarca en Estados Unidos (en Washington) y me puse a curiosear en él.	I recently came across the web page of the Danish Embassy in Washington (USA) and my surfing took me to a Bulletin Board.
Los sábados encontrarás objetos poco comunes en el mercadillo de moda de Tib Street, podrás curiosear en boutiques vintage y explorar las tiendas de música del Northern Quarter de Manchester en busca de álbumes promocionales únicos.	Seek out rare finds at Saturday's Tib Street fashion market, browse vintage boutiques and explore the record shops in Manchester's Northern Quarter for one-off promos.
Durante la visita, puede curiosear en el despacho de Dumbledore, entrar en el Gran Salón, caminar por Diagon Alley y descubrir como los técnicos lograron que Harry Potter volara y los efectos animatrónicos cobraran vida.	On the tour you can nosy around Dumbledore's office, enter the Great Hall, walk down Diagon Alley, see how the technical whizzes made Harry Potter fly, and watch special effect animatronics come to life.
Gracias a instrumentos como CanariCam, que trabaja en el rango del infrarrojo medio, combinado con la capacidad colectora del Gran Telescopio Canarias (GTC) podemos curiosear en el interior de estas densas regiones para ver qué ocurre más allá del toro.	With instruments such as CanariCam and the large light-collecting capacity of the GTC we are able to delve into the inner parts of these dense regions to see what is happening beyond the torus.