curiosear

No curioseaba el alma de la gente (cf.	She did not pry into people's souls (cf.
Un día, mientras curioseaba en Idealist.org encontró una oportunidad para trabajar en la organización y se dijo 'este puesto tiene que ser para mi'.	One day, while poking around Idealist.org, she found they'd posted a job for themselves, and she's super excited to be involved.
Me paseaba por allí, conocía a los cubanos, curioseaba el arte local y extranjero, disfrutaba haciendo tags, algunos throw-ups y pinté algunas piezas.	I wandered around, met Cubans, checked out local and foreign art, enjoyed catching tags, did a few throw-ups and painted a few pieces.
Dicho lo anterior, ipodder es, probablemente, una gran opción para el usuario de Linux que no es cómodo curioseaba con la programación de cron y la línea de comandos.	That much said, ipodder is probably a great choice for the linux user that's not comfortable mucking about with cron scheduling and the command line.
Creo que era una noche marcada por la fa talidad, porque, mientras curioseaba entre las mesas, vi que en una había abierto un manuscrito que algún monje estaba copiando en aquellos días.	It was a fatal evening, I believe, because as I was wandering among the desks, I glimpsed one on which lay an open manuscript that a monk had been copying: Historia fratris Dulcini Heresiarche.
Lupita curioseaba los montones de catálogos en el sótano de su mamá.	Lupita was glancing through the stacks of catalogs in her mother's basement.
Curioseaba mis dedos y se movía hacia la palma de mi mano.	It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.
Un día, mientras curioseaba y deambulaba, Bilbo descubrió algo muy interesante: los grandes portones noeran la única entrada a las cavernas.	One day, nosing and wandering about. Bilbo discovered a very interesting thing: the great gates were not the only entrance to the caves.