cuneiform writing

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The seized objects, two cones and some tablets of clay with cuneiform writing were identified by of OCBC investigators through an auction website due to their likely Iraqi origins.	Estos objetos, dos conos y unas tablas de arcilla con caracteres cuneiformes, fueron recuperados por los investigadores de la OCBC a través de una página de subastas online debido a su probable procedencia de Iraq.
Eloquent evidence of the extraordinary process of formation of the first society are the tablets written in cuneiform writing and the cylinder seals which were used for ratifying the documents produced by the first public administrations in history.	De este extraordinario proceso de formación de la primera sociedad quedan testimonios elocuentes: las tablillas escritas en caracteres cuneiformes y los sellos cilíndricos, que servían para confirmar los documentos producidos por las primeras administraciones públicas de la historia.
There was cuneiform writing on the walls of the temple.	En las paredes del templo había escritura cuneiforme.
This is the most probable origin of the cuneiform writing.	Este es el origen mas probable de la escritura cuneiforme.
Therefore, the cuneiform writing is ambivalent (both ideographic and phonetic).	Por lo tanto, la escritura cuneiforme es ambivalente (tanto ideográfica como fonética).
The Babylonians wrote on tablets of unbaked clay, using cuneiform writing.	Los babilonios escribieron en tabletas de arcilla unbaked, utilizando la escritura cuneiforme.
The transition to cuneiform writing took centuries.	La transición a la escritura cuneiforme llevó siglos.
At the time that those archeological excavations were made, the cuneiform writing represented an enigma.	En el tiempo que se hicieron esas excavaciones arqueológicas, la escritura cuneiforme representaba un enigma.
The letter of Aphek in cuneiform writing describes a vital corn trade between Ugarit and Egypt (p.105).	El descubrimiento de escritura cuneiforme en Afec prueba un negocio vital de cereales entre Ugarit y Egipto (p.105).
Besides, there is no way of successfully adding cuneiform writing to a dried tablet.	Al mismo tiempo no hay manera alguna, de forma segura, poder agregarle a una tablilla seca una escritura cuneiforme exitosamente.
The two month names (4 and 7) are rather similar in cuneiform writing, one written SHU, the other DU6.	Los dos nombres del mes (4 y 7) son bastante similares en la escritura cuneiforme, uno es escrito SHU, y el otro DU6.
The cuneiform writing at Behistun in western India has never led to the greatness of Greek writings and hostages.	La escritura cuneiforme en Behistun en el oeste de la India nunca ha llevado a la grandeza de la escritura griega y rehenes.
Clay was flattened and the first classical bricks of the first cuneiform writing (in the form of a wedge) appeared.	Se aplanará la arcilla y llegaremos a los ladrillos clásicos de la primera escritura cuneiforme (en forma de cuña o falca).
From the cuneiform inscription it was known that the cuneiform writing had been taken by the Hittite from the Babylonian.	A partir de la inscripción cuneiforme se supo que la escritura cuneiforme había sido tomada por los hititas de los babilonios.
It inspired Thomas Beimel to create a string quartet with the same name, transforming the ancient cuneiform writing into captivating musical forms.	Thomas Beimel se inspira en él para crear un cuarteto de cuerdas con el mismo nombre, transformando la antigua escritura cuneiforme en formas musicales cautivadoras.
When cuneiform writing appeared in Mesopotamia more than 5000 years ago, it became a new way of conveying acts of language.	Cuando hace más de 5000 años apareció la escritura cuneiforme en Mesopotamia, esta se convirtió en una nueva forma de comunicar los actos de lenguaje.
That kind of writing spread from Mesopotamia to neighboring lands whose peoples adapted cuneiform writing to their own spoken language.	Esa clase de extensión de la escritura de Mesopotamia a las tierras vecinas que gente adaptó la escritura cuneiforme a su propia lengua hablada.
It is to facilitate this trade that the Indus writing was evolved in the same proto-symbolic style as the contemporary cuneiform writing of Mesopotamia.	Debe facilitar este comercio que la escritura de Indus fue desarrollada en el mismo estilo proto-simbo'lico que la escritura cuneiforme contemporánea de Mesopotamia.
So influential was Aramaic writing by this time that it replaced cuneiform writing as the official script of the Achaemenian Persian empire.	Tan influyente era la escritura aramaic por este tiempo que substituyó la escritura cuneiforme como la escritura oficial del imperio del persa de Achaemenian.
However, no modern forger would be able to copy cuneiform writing so as to seem original; years of scribal training are required.	Sin embargo, ningún falsificador moderno sería capaz de copiar una escritura cuneiforme que sea idéntica en todo a la original; se requiere años de entrenamiento como escriba.