cumplimentar

Hasta el año 2007 la información se basaba en la explotación de cuestionarios que cumplimentaban los Juzgados de Menores por cada sentencia dictada (fueran firmes o no).	Up to the year 2007 the information was based on the use of questionnaires that were completed by the Court for Minors for each judgement (whether or not they were final).
Hasta el 31 de diciembre de 2006, la recogida de información se realizaba trimestralmente mediante un boletín en papel que cumplimentaban los Juzgados de Menores por cada sentencia dictada.	Up to 31 December 2006, information was collected every quarter by means of a print bulletin which was completed by the Court for Minors for each judgement.
Hasta el 31 de diciembre de 2006, la recogida de información se venía realizando trimestralmente mediante un boletín en papel que cumplimentaban los Juzgados de Menores por cada sentencia dictada, que en su mayoría no eran firmes.	Up to 31 December 2006, information collection was carried out quarterly by means of a print bulletin completed by the Court for Minors for each judgement, which were mainly not by final judgement.
Hasta el año 2007 la información se basaba en la explotación de cuestionarios que cumplimentaban los órganos judiciales con competencia penal por cada sentencia dictada (fueran firmes o no).	Up to the year 2007 the information was based on the use of questionnaires that were completed by the Court for Minors for each judgement (whether or not they were final).
Así, por ejemplo, como resultado del movimiento de los derechos civiles, el censo cambió considerablemente sus métodos y, en 1970, eran los propios ciudadanos quienes cumplimentaban los formularios censales.	So, for example, as a result of the civil rights movement, the Census significantly changed its methods, and by the 1970 Census forms were completed by residents themselves.