cumplir

Y sin embargo cumplieron un papel importante en algunas secciones.	And nevertheless they played a significant role in some sections.
Muchas profecías se cumplieron durante la primera década de nuestra llegada.	Many prophecies were fulfilled during the first decade of our arrival.
Isaías profetizó estas palabras – y se cumplieron siglos después.	Isaiah prophesied these words–and they came to pass centuries later.
No obstante, estas condiciones no se cumplieron en el presente caso.	However, these conditions were not fulfilled in the present case.
Dirk Bleykmans y Jacob Baay se cumplieron los jugadores de ajedrez.	Dirk Bleykmans and Jacob Baay were accomplished chess players.
Bangladesh, Indonesia y Kirguistán no cumplieron ni la obligación de notificación (art.	Bangladesh, Indonesia and Kyrgyzstan fulfilled neither the notification obligation (art.
Todos nuestros deseos se cumplieron de una manera rápida y eficiente.	All our wishes were fulfilled in a fast and efficient way.
De 2552 pacientes registrados, 210 cumplieron los requisitos de inclusión.	Out of 2552 registered patients, 210 fulfilled the inclusion criteria.
Ese niño cuyas expectativas y deseos no se cumplieron.	That child whose expectations and desires were not met.
En el GT-II, numerosos participantes dijeron que sus expectativas se cumplieron.	In WG-II, numerous participants said their expectations were met.
Dieciséis estudios cumplieron los criterios de inclusión y finalmente fueron seleccionados.	Sixteen studies met the inclusion criteria and were ultimately selected.
Los estudiantes cumplieron con el pedido, pero se negron a salir.	The students complied with his demand, but refused to leave.
Como nosotros, cumplieron con sus responsabilidades personales y sociales.	Like us, they fulfilled their personal and social responsibilities.
Se identificaron once estudios que cumplieron los criterios de inclusión.	Eleven studies were identified which fulfilled the inclusion criteria.
Hicieron esto hasta que los niños cumplieron 5 años de edad.	They did this until the children were 5 years old.
Evaluar actividades pasadas para ver si se cumplieron los propósitos.	Evaluate past activities to see if the intended purposes were fulfilled.
Cinco ensayos (368 pacientes) cumplieron los criterios de inclusión.	Five trials (368 patients) met the inclusion criteria.
Las elecciones legislativas de 2004 no cumplieron las normas internacionales.	Legislative elections in 2004 did not meet international standards.
En otros casos las detenciones se cumplieron sin mandamiento judicial.	In other cases, the arrests were made without legal warrants.
En nuestro estudio, un 12% de los pacientes cumplieron criterios de IRA.	In our study, 12% of the patients fulfilled criteria for ARF.