culturas andinas

Translator
Examples

Los estudiosos creen que una de las principales motivaciones por las que las culturas andinas domesticaron las llamas y los animales similares de la región fue para incorporar su lana en las fibras.	Most experts believe that weaving was the main motivation for the domestication of the llamas, as the cultures began to incorporate camelid wool into their fibres.
Su uso ancestral por las culturas andinas esta ampliamente documentado.	Their use by ancient Andean cultures is well documented.
El decaimiento de la dentadura en Bolivia esta fuertemente asociado al masticar hojas de coca, propio de las culturas andinas durante milenios.	Tooth decay in Bolivia is frequently associated with coca leaves chewing, rooted in Andean cultures for millennia.
Y cultivar es hacer el culto, la liturgia de la tierra, como lo hacen, por ejemplo, las culturas andinas.	And cultivating is to make culture, the liturgy of the earth; the way, for example, the Andean cultures cultivate.
En 1AD, varias culturas andinas desarrollaron civilizaciones que vivían del maíz, y que luego llegaron a formar parte del Imperio Inca.	In 1AD, several cultures in the Andes developed maize-based civilzations, and later became part of the Inca Empire.
El CBC dispone de una biblioteca excepcional y de una editorial especializada en las culturas andinas y en las cuestiones de desarrollo.	The CBC has an exceptional library and an editing house specialising in Andean cultures and development issues.
El consumo cotidiano de la hoja de coca es algo intrínsico a las culturas andinas desde los orígenes de los tiempos.	The use and chewing of coca leaves is something intrinsical to the Andean cultures since the beginning ot the times.
Es al mismo tiempo una forma de adoración a la naturaleza combinada con celebraciones populares, muy enraizada en las culturas andinas, aún en la actualidad.	It's both a way of worshiping nature combined with social events, very rooted in Andean cultures even today.
Esta celebración es un acto de reciprocidad y alabanza a la naturaleza, según las culturas andinas, para continuar manteniendo alianzas con el hombre.	This celebration is an act of reciprocity and praise for nature, according to Andean cultures, to keep on preserving the alliances with men.
Una fuerte tradición común arraigada en las culturas andinas, fue la práctica de sepultar a los muertos lindados con varias capas de textiles.	COSTUME PARTS Common to Andean civilizations was the strongly held tradition of burying the deceased shrouded in several layers of textiles.
La fiesta mantiene la tradición de la vida comunitaria en las culturas andinas, en las que la danza y la música son elementos para la participación colectiva.	The feast preserves the tradition of community life in Andean cultures, where dance and music are elements of collective participation.
Este sitio arqueológico está entre los más antiguos de las culturas andinas y sus restos sorprenden por su monumentalidad y por la perfección de la técnica constructiva y decorativa.	This archeological site is among the oldest in the Andes due to its monumentalitiy and the skillful stonework and technology used there.
Los objetos recuperados como los objetos de cerámica, expresan en sus finos diseños, colores y acabados el amplio valor cultural y artístico de las culturas andinas asentadas en la región.	The objects recovered as ceramic objects, they express in their fine designs, colors and finishes the wide cultural and artistic value of the Andean cultures settled in the region.
La tradición de tejer en la isla de Taquile se remonta a las antiguas civilizaciones inca, pukara y colla, por lo que mantiene vivos elementos de las culturas andinas prehispánicas.	The weaving tradition on Taquile island goes back to the ancient Inca, Pukara and Colla civilizations; it thus keeps elements from pre-Hispanic Andean cultures alive in the present.
A través de los siglos, diversas culturas andinas han creado imágenes de llamas, alpacas, guanacos y vicuñas, de las pinturas rupestres de Toquepala, representando escenas de caza, a la más sofisticada cerámica inca.	Over the centuries, various Andean cultures have crafted images of llamas, alpacas, guanacos and vicuñas, from the cave paintings of Toquepala, depicting hunting scenes, to the more sophisticated Inca pottery.
Las Culturas Andinas atribuyen al Yacón propiedades antidiabéticas y también de alivio a problemas gastro-intestinales, riñones y como rejuvenecedor de la piel.	The Andean cultures attributed to Yacon properties such as anti-diabetic, gastro-intestinal and kidney pain (inflammation) relief as well as skin rejuvenator.