cultivar

¿Qué tipos de plantas cultiváis en vuestro huerto?	What sorts of plants do you have growing in your garden?
Constato con gratitud el espíritu con que cultiváis esta responsabilidad.	I learn with gratitude of the spirit in which you assume responsibility.
Sé lo que cultiváis, pero lo entiendo.	I know what you grow, but I get it.
Quiero ver vuestras tierras, y quiero ver cómo las cultiváis.	I want to see your lands, and I want to see how you farm them.
¿Solo cultiváis tomates aquí?	Is it only tomatoes you grow here?
No es una técnica que, a fuerza de pulirla constantemente, desarrolláis, cultiváis y acrecentáis a través del tiempo.	It is not a technique that you develop, cultivate and increase through time, through constantly sharpening.
Vosotros decidís qué forma adopta a medida que cultiváis vuestro propio patio de juego en las alturas.	The shape it takes is all up to you, as you grow your own playground in the sky.
Es tiempo de escoger el camino de la renovación espiritual, conteniendo las malas inclinaciones que aún cultiváis en vuestro interior.	It is time to choose the path of spiritual renewal for reducing the bad inclinations you still cultivate in your inner core.
Mis hermanos, es preciso renovar, no solo las palabras, sino principalmente los sentimientos que cultiváis en el interior de vuestro ser.	My brothers! It is necessary to renew, not only the words, but, mainly, the inner feelings cultivated in your hearts.
Las formas y bellezas que cultiváis en el plano material no se sustentan en el mundo espiritual, cuando vuestros espíritus no se elevan.	They are forms and beauties that can not be sustained in the spiritual world, when the spirit does not evolve.
Pueblos y hombres que os han dejado en herencia algo que vosotros cultiváis como genuino patrimonio: una profunda estima por los valores morales y espirituales.	Peoples and men who have bequeathed to you something that you cultivate as a real heritage: deep esteem for moral and. spiritual values.
Si psicológicamente cultiváis un hábito, un método, un medio, una línea de conducta, una técnica, ¿el fin no está proyectado, cristalizado de antemano?	If, psychologically, you cultivate a habit, a method, a means, a way, a technique, is not the end already projected, already crystallized?
Sobre la Tierra resuenan clamores de paz, entonados por espíritus que ya descortinan ante ellos otras realidades, y a estos les afirmamos: no habrá paz entre los seres humanos si no la cultiváis en vuestro interior.	On Earth resound peace clamors, intoned by spirits that already can see other realities, and tell them, there will not be peace among men, if they do not cultivate peace in the hearts.
Pero si cultiváis la seriedad gozosa, dimanante de que tenéis a Él en vuestro corazón, como parte de vosotros mismos, entonces la seriedad será jubilosa en vez de tomar morbosas y toscas expresiones.	If you cultivate seriousness with joy, which springs up because you have Him in your heart, as a part of yourself, then that seriousness takes on a delight instead of turning to morbidity and clumsy expressions.
Más si nada tenéis que decir, y si cultiváis una elocuencia maravillosa - ya lo sabéis: asistiendo a escuelas donde se aprende oratoria - entonces lo que proyectáis, lo que decís, tendrá escasa significación.	But if you have nothing to say, and you cultivate a marvellous eloquence you know, go to schools to learn how to speak, then what you project, what you say, will have very little meaning.
El compromiso de santificación, personal y comunitaria, que queréis vivir y la oración litúrgica que cultiváis os habilitan para un testimonio de particular eficacia.	The commitment to personal and communitarian sanctification that you pursue and the liturgical prayer that you encourage equip you for a particularly effective witness.
Si os decidís por cultivar Amnesika 2.0, tanto si la cultiváis en exterior como en interior, podréis disfrutar de una auténtica campeona en todos los sentidos: facilidad de cultivo, compactación de cogollos, resinación, sabor y efecto.	If you choose to grow Amnesika 2.0, either indoors or outdoors, you will enjoy a true champion plant in every sense: ease of cultivation, bud production and density, resin production, flavor and effect.