culminar

Sin embargo, aún hoy ninguna de estas acciones se ha culminado.	However, even today none of these actions has been completed.
La cubierta ha culminado con una cruz de granito piramidal.	The cover has culminated with a pyramidal granite cross.
Algunas de esas solicitudes han culminado en iniciativas de colaboración.	A number of such requests have culminated in partnership initiatives.
Esas reformas han culminado en las elecciones presidenciales y municipales democráticas.	Those reforms culminated in democratic presidential and municipal elections.
Solo el 3% de los casos ha culminado en una condena.	Only 3 per cent of the cases have led to convictions.
Menos de tres semanas después el pase había culminado.	Less than three weeks later, the transfer was concluded.
Hoy, a principios de 2011, esta misión casi ha culminado.	Now, at the beginning of 2011, this mission has almost been accomplished.
¿Cuántas vidas han culminado en este estancamiento?	How many lifetimes have culminated in this staleness?
Estaba culminado por una gran estatua en bronce.	It was crowned by a big bronze statue.
Las autoridades colombianas solo llegaron cuando la masacre ya había culminado.	Colombian authorities arrived only once the massacre had ended.
Las otras dos, realizadas por la ONUCI, han culminado.	The other two, which were both conducted by UNOCI, have been completed.
Ahora este trabajo ha culminado en un gran éxito.	Now this work has been crowned with success.
Hemos culminado el bienio 2014-2015 con un superávit global de CHF 70,3 millones.	We ended the 2014-2015 biennium with an overall surplus of CHF 70.3 million.
Poesíay aliento poético, favorecedores de lo planteado y no culminado.	Poetry and poetic breath, favoring the announced and yet not fulfilled.
Mientras tanto, el Tribunal Especial ha culminado la estrategia de conclusión de su labor.	Meanwhile, the Special Court has finalized its work completion strategy.
Esto ha culminado en el actual estado de descontento en los asuntos mundiales.	This has culminated into the present state of malcontent in planetwide affairs.
Esta etapa inicial de reconstrucción está lejos de haber culminado.	This initial rebuilding phase is far from over.
Este momento puede ser perfectamente culminado con cajas de regalo con tapa personalizadas.	These moments can be perfectly commemorated with custom-printed gift boxes.
Esto significa que casi diez años de trabajo han culminado con éxito.	This means that almost 10 years of work are thus being crowned with success.
Creo que hemos culminado con éxito esta primera etapa.	It seems to me that we have successfully completed that first stage.