culminar

Es interesante que la mayoría de las grandes inundaciones registradas culminaban el día de Santa Margarita, es decir el día 13 de julio.	An interesting fact is that most of the major recorded floods culminated on St. Margaret Day, i.e. on 13 July.
Utilizó este término para hablar de las constelaciones que amanecían, culminaban o se ponían al mismo tiempo y por lo tanto daban forma a una narrativa del cielo.	He used the term to talk of constellations that rose, culminated or set at the same time and thus formed a sky narrative.
Fueron acuerdos, a su vez, que culminaban una etapa preparatoria iniciada tras el acuerdo tripartito (Argentina, Brasil y Paraguay) sobre los recursos hídricos firmado en octubre de 1979.	These agreements were, in turn, the culmination of a preparatory stage which had begun after the tripartite agreement on water resources of October 1979 between Argentina, Brazil and Paraguay.
Doce horas más tarde debió comparar con absoluta precisión las estrellas que culminaban a la medianoche con las que aparecían para esa fecha en el almanaque o calendario estelar anual de 360 días, comentado anteriormente.	Twelve hours later, he should have compared with absolute precision the stars that culminated at midnight with those that appeared for that date in the almanac or annual stellar calendar of 360 days commented previously.
Ellos culminaban en la constatación que el origen del rio Leine debe ser buscado no en una única fuente, sino en una región de manantial con en total diez fuentes dentro del pueblo Leinefelde.	They culminated in the statement that the origin of the Leine not in one single spring, but in headwaters with a total of ten springs within the village is to be searched for Leinefelde.
La tasa de jóvenes alfabetizados fue mejorando en la medida en que crecía su incorporación a la educación básica, y por tanto la proporción de alumnos que culminaban el quinto año de la escuela primaria pública/islámica.	The literacy rate of the young age group improved as their enrolment in basic education and proportion of students who completed grade V of public/Islamic primary schools improved.
En algunas ocasiones la falta de una caja fuerte en la oficina o de un libro de caja apropiado se mencionaba en las observaciones de la auditoría, que en caso de acumularse culminaban en una clasificación de desempeño insatisfactorio.	Sometimes the lack of an office safe and/or proper cash book would be noted through audit observations, the cumulative result of which could be unsatisfactory ratings.
Las víctimas mortales culminaban un fin de semana marcado por graves hostilidades, ya que al menos 21 cohetes Qassam impactaron el sábado en el Negev occidental y 3 más el domingo, día en que uno de los cohetes casi alcanza un autobús escolar cargado de niños.	The fatalities book-ended a weekend of severe hostilities, as no fewer than 21 Qassam rockets struck the western Negev on Saturday, and 3 more landed on Sunday.
Dos triples de Salin culminaban la remontada con un 0-14 a su favor.	Two treys from Salin ended the comeback with a 0-14 run.
Con él culminaban unas negociaciones iniciadas en mayo de 2006, cuando Correa no era presidente.	This was the culmination of negotiations begun in May 2006, when Correa was not president.
Una serie de malas cosechas que culminaban en el destrozo de la patata de 1845-46 trajo miseria extensa y una cierta hambre.	A series of bad harvests culminating in the potato blight of 1845-46 brought widespread misery and some starvation.
Gradualmente, reinos más grandes y más grandes fueron formados con los procesos de la guerra que culminaban en los grandes imperios que estudiamos en historia.	Gradually, larger and larger kingdoms were formed through the processes of war culminating in the great empires we study in history.
Con esta huelga culminaban seis semanas de lucha intensa que comenzaron con una manifestación masiva de 120.000 trabajadores en Bruselas, seguida por tres huelgas regionales.	It was the culmination of six weeks of intense struggle which started with a massive demonstration of 120,000 workers in Brussels followed by 3 regional strikes.
Las condiciones de vida en este campamento también eran de las peores, y culminaban con la exterminación en las cámaras de gas y los crematorios del campo.	Conditions in this camp were also among the most severe, culminating in extermination in the camp's gas chambers and crematoria.
Alrededor de esta labor, comenzaron a construirse viviendas de piedra junto a calles angostas que culminaban en oscuros túneles, donde los mineros se adentraban en busca del preciado mineral.	Amid this labor, stone houses started to be built as well as narrow streets ending in dark tunnels, where the miners would enter in search for the precious mineral.
La eficacia de esas medidas se pone de manifiesto en el hecho de que, en 2002, el 92% de los embarazos culminaban en un parto sin problemas.	On the effectiveness of the measures taken for preserving the health of pregnant women, evidence can be seen in the fact that in 2002, 92% of pregnancies were brought to term successfully.