culé

El sentimiento culé persiste más allá del apocalipsis.	Culé feeling persists beyond the apocalypse.
Sorprende a niños y adultos con este completo set de baño culé.	Surprise children and adults with this complete F.C. Barcelona bath set.
El equipo culé ha jugado en 6 oportunidades contra el Lyon, obteniendo cuatro triunfos y dos empates.	The Culé team has played 6 times against Lyon, getting four wins and two ties.
El equipo 'culé' es el líder de La Liga desde la tercera jornada disputada el 9 de septiembre de 2017.	The team 'culé' is the leader of the League since the third match played on September 9, 2017.
Dedicatoria: Esta entrada se la dedico a mi escritor favorito, de textos delirantes y corazón culé como la última cabezada.	Dedicated to: This post is dedicated to my favourite writer, author of delirious texts and bearer of the most blue-red heart, like the last endband.
Saviola llegó al Barcelona a los 19 años, pero jamás logró triunfar en el club culé, se fue y deambuló hasta en 8 equipos diferentes.	Saviola came to Barcelona at age 19, but never managed to succeed in the club culé, he left and wandered up to 8 different teams.
Uno de los grandes defensores del doblete por encima de la Champions es el reconocido culé Pep Guardiola, considerado como el técnico más exitoso en la historia del Barcelona.	One of the great defenders of the doublet above the Champions is the renowned FC Barcelona Pep Guardiola, considered the most successful coach in the history of Barcelona.
Inmediatamente se incorporó a la disciplina de su nuevo club, sumando su primer título como culé con la Supercopa de España y convirtiéndose en un fijo en las alineaciones de Pep Guardiola.	Immediately he started training with his new club, adding his first trophy as a Barcelona player with the Spanish Supercup and became a fixed player in Pep Guardiola's team.
El infortunio se cebó con el conjunto culé y en el último suspiro, cuando la victoria ya caía en el bando azulgrana, Mattuidi igualó la cita e inyectó emoción al partido de vuelta.	Misfortune was primed with the culés and set and in the last minute, when the victory already fell into the Catalan side, Mattuidi equaled the appointment and injected excitement to the return match.
El centrocampista culé ha participado en seis partidos de LaLiga, en la Supercopa contra el Sevilla y en los dos choques de Champions League: contra el PSV y contra el Tottenham. Pero no ha tenido mucha presencia.	The midfielder has participated in six LaLiga matches, in the Supercopa against Sevilla and in the two UEFA Champions League matches against PSV and Tottehnham but he has not had much of a presence on the pitch.
En la UEFA Champions League, el club 'culé' tiene un panorama favorable, pues en octavos de final enfrentará en el Camp Nou al Chelsea de Inglaterra, equipo al que ya le sacó un empate a un gol en condición de visitante.	In the UEFA Champions League, the club 'culé' has a favorable outlook, because in the last 16 phase it will face England's Chelsea in the Camp Nou, a team with which it tied a match.
Conseguí que el portero firmara mi camiseta culé.	I got the goalie to sign my FC Barcelona shirt.
Mi papá mi compró una camiseta culé cuando estaba en España.	My dad got me an FC Barcelona jersey when he went to Spain.
¿El culé se puede sentir frustrado viendo que en la 'era Messi' el Madrid ha conseguido cuatro de cinco Champions League?	Can Barcelona fans feel frustrated seeing that Real Madrid have won four of the last five Champions League titles in the Messi era?
Sin embargo, el deporte como la vida misma da sorpresas y una muy grande se llevó la fanaticada del cuadro culé, que pasó de disfrutar de la escuadra más sólida de la temporada a llorar una eliminación vergonzosa.	However, sport as life itself gives surprises and a big one experienced the fans of the FC Barcelona, who went from enjoying the strongest squad of the season to mourn a shameful elimination.
Allí le espera la directiva del club culé, con su presidente Joan Laporta al frente, para firmar el contrato que le unirá al FC Barcelona durante los próximos 4 años más uno opcional.	There all the FC Barcelona executives were waiting for him, with their president Joan Laporta, to sign the contract that will make him a player of FC Barcelona for the next 4 years and one optional extra year.
Como precaución los socorristas deben usar botas y pantalones largos al caminar afuera de noche en las áreas posiblemente habitadas por cule- bras venenosas.	As a precaution relief workers should wear boots and long pants when walking outdoors at night in areas possibly inhabited by venomous snakes.
Hay que reconsiderar la gama de ofertas de formación docente y desarrollo profesional para garantizar una visión integral y coherente que vin- cule la formación con el ejercicio de la profesión y la evaluación.	It is necessary to review the spectrum of teacher edu- cation and professional development to ensure that a coherent and over-arching vision links training with daily practice and evaluation.