cuidar a los hermanos

to look after one's siblings

Pueden agobiarlos con muchas responsabilidades; una cantidad injusta de labores caseras, excesivos horarios para cuidar a los hermanos menores o un horario más riguroso para las actividades después de la escuela.	They may burden them with too many responsibilities - an unfair number of chores, excess hours of taking care of younger siblings or a too rigorous schedule of after-school activities.
Ya que la mayoría de los cuidadores en familia cuidan a niños de múltiples edades, se puede cuidar a los hermanos juntos y los niños tienen más oportunidades de relacionarse con niños de otras edades.	Because most family child care providers care for a mixed-age group, siblings can be cared for together and children have opportunities to interact with children of other ages.
Las imágenes del libro de primer grado siguen, en cierta medida, transmitiendo el mensaje de que ciertas tareas, como alimentar a las gallinas o cuidar a los hermanos y hermanas menores, son exclusivamente para mujeres.	The pictures in the first grade book still, to certain extent, convey a message that some tasks like feeding the chicken or taking care of the younger siblings are for women only.
Las ilustraciones del libro de primer grado siguen transmitiendo, en cierta medida, el mensaje de que algunas tareas, como alimentar a las gallinas o cuidar a los hermanos y hermanas menores, solo incumben a las mujeres.	The pictures in the first grade book still, to certain extent, convey a message that some tasks like feeding the chicken or taking care of the younger siblings are for women only.
¿Cómo va a cuidar a los hermanos si él apenas tiene ocho años?	How is he going to look after his brothers and sisters when he's hardly eight years old?
Con 16 años, dejó de ir a la escuela para cuidar a los hermanos.	When he was 16, he dropped out of school to take care of his siblings.
Me vuelvo al pueblo para cuidar a los hermanos, que son muy mayores y están viudos.	I'm moving back to my village to take care of my brothers, who are very old and are widowers.
Cuidar a los hermanos es algo que todos los hijos mayores hemos hecho alguna vez.	Looking after our siblings is something that all elder children have done sometime.